1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:02:42,162 --> 00:02:43,831
(BERTEPUK)

4
00:03:06,019 --> 00:03:07,020
(KETAWA)

5
00:03:19,066 --> 00:03:21,335
(KETAWA)

6
00:03:21,369 --> 00:03:23,937
Ibu, saya pulang lima saat,
awak sudah masak.

7
00:03:23,971 --> 00:03:25,339
Datang sini.
Saya mendapat sesuatu
untuk menunjukkan kepada anda.

8
00:03:25,373 --> 00:03:28,609
Tunggu sebentar.
Saya belum selesai
memasak makan malam anda.

9
00:03:28,642 --> 00:03:30,143
Ia satu kejutan.
Tidak mengapa.

10
00:03:30,578 --> 00:03:31,812
Ayuh.

11
00:03:31,845 --> 00:03:33,013
Pejam mata.

12
00:03:33,914 --> 00:03:35,182
bagus.
Tutup mereka.

13
00:03:37,150 --> 00:03:38,252
Anda bersedia?
Mmm-hmm.

14
00:03:38,286 --> 00:03:39,787
Anda pasti?
Mmm-hmm.

15
00:03:39,820 --> 00:03:40,988
Baiklah.

16
00:03:44,925 --> 00:03:47,395
Oh, sejuk.
Ia tidak sejuk.

17
00:03:47,428 --> 00:03:48,729
Ayam pun dah sejuk.

18
00:03:48,762 --> 00:03:50,498
Langkah. Langkah besar. sedia?

19
00:03:50,898 --> 00:03:52,232
satu...

20
00:03:52,266 --> 00:03:53,301
dua...

21
00:03:53,334 --> 00:03:54,602
Dan tiga.
Tiga!

22
00:03:54,635 --> 00:03:55,703
Okay, tengok.

23
00:03:55,736 --> 00:03:57,004
Sekarang dengan cara ini. Tutup mereka!

24
00:03:57,037 --> 00:03:58,506
Tutup mereka.
Ayuh.

25
00:03:58,539 --> 00:04:01,342
Sekarang, Frank, sejauh mana
adakah kita akan pergi?

26
00:04:01,375 --> 00:04:04,512
Ayuh. ayuh,
awak tak apa-apa.

27
00:04:04,545 --> 00:04:06,113
Sayang, makan malamnya...

28
00:04:06,146 --> 00:04:07,515
Makan malam itu baik-baik saja.

29
00:04:07,881 --> 00:04:09,317
Okay.

30
00:04:11,018 --> 00:04:12,986
Hampir, hampir. Sekarang...

31
00:04:13,020 --> 00:04:14,087
Sekarang!

32
00:04:16,957 --> 00:04:18,225
Oh.

33
00:04:18,258 --> 00:04:19,360
Oh, ia...

34
00:04:19,393 --> 00:04:20,428
Adakah itu cantik?

35
00:04:22,029 --> 00:04:23,631
Ia indah.
saya tahu.

36
00:04:23,664 --> 00:04:26,166
saya tahu. Saya memenanginya
dalam permainan poker
di Itali.

37
00:04:26,199 --> 00:04:27,801
Hah?

38
00:04:27,835 --> 00:04:29,370
Nah, pandunya
berhati-hati, sayang.

39
00:04:30,571 --> 00:04:31,605
saya akan...

40
00:04:33,441 --> 00:04:34,642
Nikmatilah.
saya akan.

41
00:04:34,675 --> 00:04:35,909
Tetapi berhati-hati.

42
00:04:37,878 --> 00:04:40,914
Tuhan, ibu,
awak seorang ibu.

43
00:04:40,948 --> 00:04:42,650
Anda bersedia?
Kami akan pergi menumpang.

44
00:04:42,683 --> 00:04:44,452
Oh, tidak. saya ada
untuk menghabiskan makan malam.

45
00:04:44,485 --> 00:04:45,586
Hey Ibu! Satu perjalanan.

46
00:04:46,987 --> 00:04:48,255
Ohhh.

47
00:04:49,457 --> 00:04:51,091
Tonton ini, Ma, tiada tangan.

48
00:04:51,124 --> 00:04:53,594
Oh, tidak! Frank, jangan buat begitu!

49
00:04:53,627 --> 00:04:55,529
Saya tidak akan berbuat demikian. Ayuh.

50
00:04:55,563 --> 00:04:56,897
awak!

51
00:04:58,632 --> 00:05:00,734
(KETAWA)

52
00:05:04,705 --> 00:05:06,374
LELAKI: Saya masuk untuk lima.

53
00:05:06,407 --> 00:05:07,575
LELAKI 2: Terima kasih, tuan-tuan.

54
00:05:07,608 --> 00:05:08,876
LELAKI: Keseronokan saya.

55
00:05:13,180 --> 00:05:14,582
(KETAWA)

56
00:05:36,470 --> 00:05:37,638
Ini menyeronokkan, bukan?

57
00:05:38,338 --> 00:05:39,407
Mungkin.

58
00:05:39,440 --> 00:05:40,908
Ya.

59
00:05:40,941 --> 00:05:42,075
Oh, berhati-hati!

60
00:05:42,109 --> 00:05:43,210
Hei, saya memandu di sini.

61
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Saya sudah pulang.

62
00:05:58,158 --> 00:05:59,393
(KENAPAK KUAT)

63
00:06:02,262 --> 00:06:03,263
(METAL CLANGING)

64
00:06:13,741 --> 00:06:15,008
(BOM MENJATUHKAN)

65
00:06:16,309 --> 00:06:17,445
Mortar akan datang!

66
00:06:17,478 --> 00:06:18,679
Mortar akan masuk!

67
00:06:20,948 --> 00:06:23,751
Senapang mesin, sayap kanan!
Senapang mesin, sayap kanan!

68
00:06:39,299 --> 00:06:40,300
Medik!

69
00:07:17,337 --> 00:07:18,672
(ZAPPING)

70
00:07:20,440 --> 00:07:21,575
Nah, ia berfungsi.

71
00:07:21,609 --> 00:07:22,976
Spike saya berfungsi.

72
00:07:28,248 --> 00:07:30,350
Okay, okay.

73
00:07:31,118 --> 00:07:33,654
(MENGUMUR SELARAS)

74
00:07:39,527 --> 00:07:40,928
Okay. Okay.

75
00:07:40,961 --> 00:07:42,129
Mudah. Mudah.

76
00:07:42,162 --> 00:07:43,196
Okay.

77
00:07:43,230 --> 00:07:44,665
Bertenang.
Bertenang.

78
00:07:45,398 --> 00:07:46,433
Tidak!

79
00:07:51,238 --> 00:07:52,873
WANITA: Saya sakit kepala.

80
00:07:52,906 --> 00:07:55,008
Adakah anda mempunyai beberapa Wite-Out?

81
00:07:56,243 --> 00:07:57,244
mak!

82
00:07:58,478 --> 00:07:59,913
mak!

83
00:08:01,649 --> 00:08:04,417
awak tak tahu
apa yang anda dapat
diri anda ke dalam, tunas,

84
00:08:04,451 --> 00:08:06,887
tapi awak panjang
jalan dari rumah.

85
00:08:07,521 --> 00:08:09,623
Ia sangat mengelirukan.

86
00:08:09,657 --> 00:08:11,825
Ke mana hendak pergi, ke mana hendak pergi?

87
00:08:11,859 --> 00:08:12,926
Oh, ya.

88
00:08:12,960 --> 00:08:14,394
FRANK: Mak!

89
00:08:14,427 --> 00:08:16,029
Oh, mengganggu.

90
00:08:16,063 --> 00:08:17,130
Apa kejadahnya awak ni?

91
00:08:18,231 --> 00:08:19,800
(GILA MENGEREK)

92
00:08:19,833 --> 00:08:21,802
Mereka coretan.

93
00:08:21,835 --> 00:08:23,704
kartun?

94
00:08:24,572 --> 00:08:27,007
Jangan terlalu dekat, Doc.

95
00:08:27,040 --> 00:08:29,176
MISI: Saya tidak percaya
apa yang telah saya lakukan.

96
00:08:29,209 --> 00:08:31,378
Spike saya sepatutnya
untuk menghantar saya ke dunia anda,

97
00:08:31,411 --> 00:08:33,346
tetapi sebaliknya, anda di sini.

98
00:08:34,447 --> 00:08:36,750
Lelaki ini bukan
berbahaya kepada sesiapa sahaja.

99
00:08:36,784 --> 00:08:39,419
Bagi kita, nak, kita
mungkin tidak nyata bagi anda

100
00:08:39,452 --> 00:08:41,955
masih, tetapi kita akan menjadi.

101
00:08:41,989 --> 00:08:44,091
Anda telah datang ke a
seluruh dunia baru.

102
00:08:44,124 --> 00:08:46,994
Anda telah melakukan sesuatu
amat jarang berlaku.

103
00:08:47,828 --> 00:08:50,097
Anda lihat, anda
di tempat yang sebenar

104
00:08:50,130 --> 00:08:52,099
dipanggil Dunia Sejuk.

105
00:08:52,132 --> 00:08:53,433
(KEKEKkekek)

106
00:08:55,603 --> 00:08:57,605
Oh, (KECEWA), pelik.

107
00:08:57,638 --> 00:08:59,106
Cakap ahhh.

108
00:08:59,472 --> 00:09:00,841
Ahhh.

109
00:09:00,874 --> 00:09:04,277
Bah. Apabila ia datang
untuk membuat perjalanan
dalam badan...

110
00:09:06,379 --> 00:09:09,116
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.

111
00:09:09,983 --> 00:09:12,920
Ya ampun.

112
00:09:13,887 --> 00:09:15,555
Saya minta maaf dengan ibu awak.

113
00:09:17,858 --> 00:09:19,126
Awak kartun.

114
00:09:21,028 --> 00:09:23,430
awak bukan sebenar.

115
00:09:23,463 --> 00:09:26,099
Ho-ho. Kami sebenarnya, baiklah!

116
00:09:26,133 --> 00:09:28,201
kemungkinan
perjalanan antara dunia

117
00:09:28,235 --> 00:09:31,839
telah menjadi obsesi terhadap
saya selama bertahun-tahun.

118
00:09:31,872 --> 00:09:33,340
Ho ho ho ho!

119
00:09:33,373 --> 00:09:34,474
PENYIASAT:
Hei, Doc, tunggu.

120
00:09:34,507 --> 00:09:36,877
Lelaki ini bukan untuk awak.

121
00:09:36,910 --> 00:09:38,646
Dia bukan masalah polis.

122
00:09:39,479 --> 00:09:40,981
Dia adalah misteri sains

123
00:09:41,014 --> 00:09:42,950
dan wira untuk boot.

124
00:09:42,983 --> 00:09:44,217
Saya bukan hero.

125
00:09:44,251 --> 00:09:46,186
Jangan terlalu yakin, kawan.

126
00:09:46,219 --> 00:09:47,287
Dengan lubang ini saya telah membuka

127
00:09:47,320 --> 00:09:49,890
mungkin ada semua
macam-macam masalah.

128
00:09:49,923 --> 00:09:51,458
Mereka memanggil saya Doc Whiskers.

129
00:09:51,491 --> 00:09:52,960
Siapa nama awak, nak?

130
00:09:52,993 --> 00:09:54,594
Saya Frank Harris.

131
00:09:54,628 --> 00:09:56,496
Apa yang awak buat
dalam dunia awak?

132
00:09:56,529 --> 00:09:57,731
Saya adalah seorang askar.

133
00:09:57,765 --> 00:10:00,267
Oh! Anda mungkin berguna
di sini apabila saya tiada.

134
00:10:00,300 --> 00:10:01,501
awak dari mana?

135
00:10:01,534 --> 00:10:02,970
Um, Vegas.

136
00:10:19,086 --> 00:10:20,754
(BANDUAN MENJERIT)

137
00:10:29,396 --> 00:10:30,831
JACK:
Esok, kita keluar dari sini.

138
00:10:32,900 --> 00:10:34,534
Anda hanya lukisan,
Holli, tapi...

139
00:10:35,769 --> 00:10:37,304
Tanpa awak, saya tidak akan pernah
telah berjaya.

140
00:10:39,472 --> 00:10:41,574
Oh, awak kelihatan baik
malam ini, sayang.

141
00:10:43,010 --> 00:10:44,812
HOLLI: Sudah tiba masanya awak
datang kepada saya, Jack.

142
00:10:47,147 --> 00:10:48,181
Datang kepada saya.

143
00:10:52,886 --> 00:10:55,055
Ahhh!

144
00:10:58,158 --> 00:10:59,526
(JACK MENJERONG)

145
00:11:18,678 --> 00:11:20,781
(JERENG)

146
00:11:22,482 --> 00:11:24,451
(MAIN MUZIK TARIAN)

147
00:11:26,987 --> 00:11:28,121
(Melolong)

148
00:11:37,397 --> 00:11:38,531
Ooh, sayang!

149
00:11:48,708 --> 00:11:50,443
Hey, hey! Hey, hey!

150
00:11:53,080 --> 00:11:54,414
(Melolong)

151
00:12:44,397 --> 00:12:46,166
Saya telah menunggu
untuk awak, sayang.

152
00:12:58,578 --> 00:12:59,947
(BERSENANG)

153
00:13:00,647 --> 00:13:02,549
(MENGELUAR)

154
00:13:07,487 --> 00:13:09,289
Hah?

155
00:13:09,322 --> 00:13:11,825
Hei, Sparkey,
awak buat apa, huh?

156
00:13:13,827 --> 00:13:16,396
Apa yang membuatkan anda fikir saya akan melakukannya
beritahu punk kecil seperti anda?

157
00:13:21,701 --> 00:13:25,238
Kenapa, dia menjadi lembut
untuk tomato tu...

158
00:13:25,272 --> 00:13:28,341
Siapa namanya, H-h-Holli
atau sesuatu. Ya.

159
00:13:28,375 --> 00:13:29,376
(KEKEKkekek)

160
00:13:30,010 --> 00:13:31,211
(BUZZER)

161
00:13:31,244 --> 00:13:33,080
Cukuplah daripada awak, nak.

162
00:13:33,113 --> 00:13:37,084
Awak terlalu muda
untuk berfikir
tentang perempuan.

163
00:13:37,117 --> 00:13:38,919
Terutama perempuan itu.

164
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
(MERENGUT)

165
00:13:43,356 --> 00:13:46,493
Di sini. sekumpulan
daripada nikel kayu.

166
00:13:46,526 --> 00:13:48,528
Jangan habiskan mereka
semua dalam satu tempat.

167
00:13:51,831 --> 00:13:54,067
Ah!

168
00:13:54,101 --> 00:13:55,335
(TANGISAN GEMBIRA)

169
00:13:56,769 --> 00:13:58,138
(MENJERIT)

170
00:14:29,069 --> 00:14:31,004
(SUARA)

171
00:14:31,038 --> 00:14:33,340
Ooloo terbang
reban semalam.

172
00:14:33,873 --> 00:14:35,642
(KEKEKkekek)

173
00:14:37,277 --> 00:14:42,149
Paulina. Hei, Paulina,
datang sini.

174
00:14:42,182 --> 00:14:43,450
Adakah anda melangkah ke dalamnya?

175
00:14:43,483 --> 00:14:44,817
(KETAWA)

176
00:14:45,986 --> 00:14:48,421
Hei, ada bunga
atas kepala awak!

177
00:14:48,455 --> 00:14:50,190
(KETAWA)

178
00:14:51,992 --> 00:14:53,326
Hei.

179
00:14:58,831 --> 00:14:59,967
(MENGETIK)

180
00:15:02,135 --> 00:15:03,470
SUARA LELAKI: Awas!

181
00:15:07,207 --> 00:15:09,943
Saya benci apabila dia bertemu
lelaki tanpa memberitahu saya.

182
00:15:10,944 --> 00:15:12,879
* Saya menyala seperti

183
00:15:14,747 --> 00:15:16,583
* Neon

184
00:15:16,616 --> 00:15:18,918
* Hanya bahagian kecil

185
00:15:18,952 --> 00:15:21,388
* Dari kasih sayang anda
ke arah saya

186
00:15:21,421 --> 00:15:23,790
* Akan lakukan, ooh

187
00:15:32,966 --> 00:15:34,701
Detektif Harris.

188
00:15:36,236 --> 00:15:38,138
Alangkah seronoknya.

189
00:15:38,838 --> 00:15:40,473
Saya hanya berlatih.

190
00:15:41,508 --> 00:15:43,143
FRANK: Hello, Holli.

191
00:15:44,411 --> 00:15:47,280
Ini adalah tepat
replika pakaian itu
Marilyn Monroe memakai

192
00:15:47,314 --> 00:15:48,915
dalam Jom Bercinta.

193
00:15:50,750 --> 00:15:53,320
Saya tahu filem itu dengan hati.

194
00:15:53,353 --> 00:15:54,988
(RAPAT)

195
00:15:55,022 --> 00:15:57,557
Gadis itu mendapat segala-galanya
pada penghujungnya,

196
00:15:57,590 --> 00:15:59,559
semua yang dia inginkan.

197
00:16:01,894 --> 00:16:03,463
Ia nyata.

198
00:16:04,697 --> 00:16:05,732
saya maksudkannya.

199
00:16:06,766 --> 00:16:08,935
Saya juga melihat hak cipta
tarikh padanya.

200
00:16:11,004 --> 00:16:14,207
Khabar angin mengatakan, Holli, itu
anda mempunyai lawatan yang tidak menentu

201
00:16:14,241 --> 00:16:16,309
di Slash
Kelab malam tadi.

202
00:16:16,343 --> 00:16:17,910
Ia hanya tergelincir fikiran.

203
00:16:18,645 --> 00:16:20,447
Tiada yang istimewa.

204
00:16:22,782 --> 00:16:24,717
HOLLI: Anda hanya orang biasa
mukmin sejati

205
00:16:24,751 --> 00:16:26,186
undang-undang dan ketenteraman, ya?

206
00:16:28,288 --> 00:16:29,622
SUARA KECIL:
Beri saya beberapa jek.

207
00:16:29,656 --> 00:16:31,291
Ayuh, mari kita pergi.

208
00:16:31,991 --> 00:16:33,126
Pukul, tembaga.
Ya.

209
00:16:35,328 --> 00:16:36,663
Teruskan, kalahkan!
Hanya menjalankan kerja saya.

210
00:16:37,230 --> 00:16:38,231
Ayuh.

211
00:16:40,267 --> 00:16:42,035
Hei, Frank.
(SCATTING)

212
00:16:42,702 --> 00:16:44,371
Jangan pergi dulu.

213
00:16:44,837 --> 00:16:45,938
Datang sini.

214
00:16:47,874 --> 00:16:49,509
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda.

215
00:16:50,177 --> 00:16:51,178
(MENGERUNG)

216
00:16:57,417 --> 00:16:58,518
Cuba teka apa?

217
00:16:58,551 --> 00:17:00,953
Saya telah melihat kecik awak
muzium Vegas.

218
00:17:00,987 --> 00:17:04,157
Dan jangan mulakan dengan
rap Vegas Vinnie anda.

219
00:17:04,191 --> 00:17:05,858
Saya pernah mendengarnya. Ia membosankan saya.

220
00:17:07,560 --> 00:17:09,429
Vegas Vinnie membuat lonjakan,

221
00:17:09,462 --> 00:17:14,601
menyeberang, dan
menjadi pemilik
Hotel Union Plaza.

222
00:17:14,634 --> 00:17:17,237
Vegas Vinnie adalah
kisah dongeng, Akan.

223
00:17:17,270 --> 00:17:20,107
Ibu doodle menyuruhnya mencoret
kanak-kanak untuk membantu mereka tidur.

224
00:17:23,076 --> 00:17:25,145
Semuanya boleh jadi benar.

225
00:17:27,814 --> 00:17:29,149
Awak sampai ke sini.

226
00:17:30,250 --> 00:17:33,286
Jadi kenapa dia tidak boleh
buat ke sana?

227
00:17:33,320 --> 00:17:35,855
Atau untuk perkara itu,
kenapa saya tidak boleh?

228
00:17:39,426 --> 00:17:42,028
Awak boleh tolong saya.
(MENGERAM)

229
00:17:47,834 --> 00:17:49,669
Oh!

230
00:17:49,702 --> 00:17:52,172
Tidak akan ada persilangan
semasa saya berada di sekeliling.

231
00:17:52,205 --> 00:17:53,673
Ooh! Hoo!

232
00:17:54,507 --> 00:17:56,143
Saya ada berita untuk awak, kawan.

233
00:17:56,943 --> 00:17:59,912
Saya bukan coretan biasa awak.

234
00:17:59,946 --> 00:18:03,783
Saya telah membuat pemeriksaan
tentang apa yang ada pada noid dames ini
pergi ke dunia nyata,

235
00:18:03,816 --> 00:18:05,252
dan saya mahukannya!

236
00:18:05,285 --> 00:18:07,086
Nampak tak?

237
00:18:08,020 --> 00:18:09,122
Mereka nyata.

238
00:18:11,424 --> 00:18:12,925
Mereka ada kuasa.

239
00:18:16,529 --> 00:18:20,099
Apabila mereka menyentuh
sesuatu, mereka merasakannya,

240
00:18:20,967 --> 00:18:22,869
dan apabila mereka
rasa sesuatu,

241
00:18:23,770 --> 00:18:26,239
mereka benar-benar merasainya.

242
00:18:27,774 --> 00:18:31,511
Dan apabila mereka melakukannya
dengan seorang lelaki, oh...

243
00:18:31,544 --> 00:18:34,414
Ooh! Mereka benar-benar melakukannya.

244
00:18:35,081 --> 00:18:36,716
Ooh, ooh! Ooh!

245
00:18:38,985 --> 00:18:40,320
Apa yang boleh saya katakan, sayang?

246
00:18:40,353 --> 00:18:42,789
Saya tak boleh tolong awak
di jabatan itu.

247
00:18:42,822 --> 00:18:45,124
Oof. Nampak tak?

248
00:18:46,326 --> 00:18:47,960
Percayalah.

249
00:18:47,994 --> 00:18:49,061
Saya sudah cukup.

250
00:18:50,297 --> 00:18:53,233
Oh, ya? baiklah.
Anda tidak mahu membantu saya,

251
00:18:53,266 --> 00:18:55,302
kemudian saya akan mencari seseorang
lain yang akan...

252
00:18:57,103 --> 00:19:00,072
Seperti kartunis bising itu,
Jack Deebs.

253
00:19:00,106 --> 00:19:01,841
Dia telah berada di sekelilingnya
kebelakangan ini.

254
00:19:01,874 --> 00:19:05,144
Ya, dia ada. The
whack-a-do siapa yang fikir
dia cipta tempat ni.

255
00:19:05,178 --> 00:19:07,680
Apa pendapat anda
Saya telah bercakap
tentang, Holli?

256
00:19:07,714 --> 00:19:09,716
(KEKEKkekek)
Baiklah, saya akan menontonnya, sayang,

257
00:19:09,749 --> 00:19:11,651
kerana mungkin ada
anda berdua tidak lama lagi.

258
00:19:13,586 --> 00:19:14,654
Ah!

259
00:19:14,687 --> 00:19:15,822
Saya akan beritahu
awak sekali ini

260
00:19:15,855 --> 00:19:17,990
kerana anda mesti menjadi
lebih bijak daripada yang anda lihat.

261
00:19:18,024 --> 00:19:21,528
Anda berurusan dengan najis di sini
itu jauh di atas kepala anda.

262
00:19:21,561 --> 00:19:24,397
Sekarang pastikan kaki anda bersilang dan
lupakan dunia sebenar.

263
00:19:25,064 --> 00:19:26,333
Terima kasih atas masa anda.

264
00:19:35,908 --> 00:19:38,010
Whoo!

265
00:19:38,044 --> 00:19:40,112
Nak tengok
di kaki itu?

266
00:19:45,552 --> 00:19:46,719
Ah!

267
00:19:57,297 --> 00:19:58,298
(MENJERIT)

268
00:20:00,433 --> 00:20:01,434
(BERSORAK)

269
00:20:02,769 --> 00:20:03,870
Tetap tenang, kawan.

270
00:20:07,940 --> 00:20:09,041
Saya keluar dari sini!

271
00:20:21,187 --> 00:20:22,822
Apa yang kamu lakukan?
Turun dari rumput.

272
00:20:29,362 --> 00:20:31,163
Dapatkan bola anda dan
pergi dari sini.

273
00:20:34,967 --> 00:20:36,503
Hai, Gail, ini saya, Jennifer.

274
00:20:40,273 --> 00:20:42,875
apa maksud awak? saya di sini.

275
00:20:42,909 --> 00:20:44,911
Ya, saya akan hubungi awak
nanti malam, okay?

276
00:21:36,295 --> 00:21:38,331
Oh, budak, penagih lain, ya?

277
00:21:43,870 --> 00:21:46,406
Tuhanku, ini awak, bukan?

278
00:21:46,439 --> 00:21:48,875
Anda Jack Deebs, yang
pencipta Cool World, bukan?

279
00:21:48,908 --> 00:21:50,710
Ya tuhanku,
Saya tidak percaya ini.

280
00:21:50,743 --> 00:21:52,645
Adakah anda mempunyai sebarang idea
macam mana ilham

281
00:21:52,679 --> 00:21:54,213
kerja awak untuk orang?

282
00:21:54,246 --> 00:21:55,314
Tidak, saya, eh...

283
00:21:55,348 --> 00:21:57,417
Maksud saya, saya tahu orang,
kawan-kawan saya

284
00:21:57,450 --> 00:21:59,652
yang mahu menjadi Holli Would
apabila mereka dewasa.

285
00:21:59,686 --> 00:22:00,887
Betul ke?
Yeah!

286
00:22:00,920 --> 00:22:03,590
Percikan api, orang jahat,
kesemuanya.

287
00:22:03,623 --> 00:22:09,562
Oh, kawan. Barang awak, itu
seperti, penting, rohani
khasiat untuk orang ramai.

288
00:22:09,596 --> 00:22:11,197
Mereka hidup di atasnya.

289
00:22:11,598 --> 00:22:12,832
Oh, kawan.

290
00:22:14,934 --> 00:22:17,069
Jika bos saya ada di sini, dia akan
mencampakkan dirinya ke tanah

291
00:22:17,103 --> 00:22:19,806
sekarang dan berikan anda
sijil hadiah seumur hidup
ke tempat ini.

292
00:22:19,839 --> 00:22:22,875
Oh, ya. Dia agak gila.

293
00:22:22,909 --> 00:22:25,678
Hei, bolehkah anda
tandatangan ini untuk dia?

294
00:22:27,880 --> 00:22:29,782
Terima kasih. Teruskan.

295
00:22:32,184 --> 00:22:34,554
Jadi, eh, awak
tinggal sini sekarang lagi?

296
00:22:34,587 --> 00:22:37,424
Ya, saya cuma, eh,
Saya baru balik.

297
00:22:37,457 --> 00:22:40,493
ya? Nah bila
tempat ini ditutup,

298
00:22:40,527 --> 00:22:43,863
Saya turun ke tempat ini betul-betul
luar jalur untuk kopi.

299
00:22:43,896 --> 00:22:47,033
Mereka membaca puisi,
lakukan jazz, anda tahu.

300
00:22:47,066 --> 00:22:49,636
Masalahnya, awak
tahu, saya baru tahu, eh,

301
00:22:49,669 --> 00:22:51,504
kembali ke bandar, seperti yang saya katakan,

302
00:22:51,538 --> 00:22:54,441
dan saya tidak begitu
kaki saya, eh...

303
00:22:54,474 --> 00:22:56,008
Anda tahu, di atas tanah, eh,

304
00:22:57,143 --> 00:22:59,546
tetapi ia sangat bagus
daripada anda untuk bertanya.

305
00:22:59,579 --> 00:23:00,713
pasti. pasti.

306
00:23:00,747 --> 00:23:02,014
Hei, Deebs.

307
00:23:02,048 --> 00:23:04,917
Kenapa tak buat buku
pada lelaki yang anda bunuh?

308
00:23:04,951 --> 00:23:07,153
awak tahu? Lelaki yang awak jumpa
di atas katil dengan isteri anda.

309
00:23:11,424 --> 00:23:12,925
Jadi, eh, apa yang saya...

310
00:23:12,959 --> 00:23:14,260
Ia ada di rumah.

311
00:23:14,293 --> 00:23:16,763
Oh, okay, terima kasih. Jadi
mungkin lain kali.

312
00:23:17,296 --> 00:23:18,364
Terima kasih.

313
00:23:18,397 --> 00:23:20,032
siapa awak

314
00:23:20,066 --> 00:23:21,400
siapa saya?
Siapa awak, ya.

315
00:23:21,434 --> 00:23:23,069
Saya, eh...

316
00:23:23,102 --> 00:23:25,271
Saya, eh, Jack Deebs.

317
00:23:25,304 --> 00:23:27,740
Betul ke? Saya tidak menyedarinya.
Selamat berjumpa dengan awak.

318
00:23:27,774 --> 00:23:28,941
Selamat berkenalan.
Kekal sihat.

319
00:23:28,975 --> 00:23:30,009
terima kasih.

320
00:23:30,677 --> 00:23:32,311
jumpa lagi.

321
00:23:32,344 --> 00:23:34,547
Hei, mata cerah, yo.

322
00:23:34,581 --> 00:23:36,148
Anda akan membayar untuk itu?

323
00:23:49,996 --> 00:23:51,397
HOLLI: Jack.

324
00:23:56,703 --> 00:24:00,473
Aduhai, sis!
saya tak tahu.

325
00:24:00,507 --> 00:24:03,510
Ia kelihatan seperti itu
seronok di bawah sana.

326
00:24:12,251 --> 00:24:14,854
Apa yang saya perlukan ialah a
empat, dan saya menang.

327
00:24:18,658 --> 00:24:20,960
Ia adalah empat! Yay!

328
00:24:23,162 --> 00:24:26,899
Aduh. Mata ular. awak kalah.

329
00:24:33,072 --> 00:24:35,307
Tapi...tapi saya menang.

330
00:24:37,810 --> 00:24:40,780
awak kalah. Bayar.

331
00:24:40,813 --> 00:24:44,450
Baiklah, sayangku, kita boleh
sentiasa mengeluarkannya dalam perdagangan.

332
00:24:46,152 --> 00:24:47,787
SLASH: Dengar sini, beg kutu,

333
00:24:47,820 --> 00:24:50,657
bayar atau dalam diri anda...

334
00:24:50,690 --> 00:24:52,291
Akan menjadi luar anda.

335
00:24:53,893 --> 00:24:55,795
(GEMPAR)
(ZAPPING)

336
00:25:02,101 --> 00:25:03,903
Ohhh!

337
00:25:05,204 --> 00:25:06,639
(MERENGANG)

338
00:25:12,278 --> 00:25:13,345
(MERENGANG)

339
00:25:13,379 --> 00:25:14,380
Tidak.

340
00:25:19,819 --> 00:25:21,487
Heh heh heh.
Tebas?

341
00:25:22,521 --> 00:25:24,256
Adakah itu awak?

342
00:25:24,290 --> 00:25:26,092
Letakkan di sana, kawan.

343
00:25:31,297 --> 00:25:33,900
(KETAWA)

344
00:25:38,705 --> 00:25:39,939
(KEKEKkekek)

345
00:25:43,142 --> 00:25:45,011
(MENGERAM)

346
00:25:53,552 --> 00:25:54,887
pergi jauh dari saya.

347
00:25:57,056 --> 00:25:58,290
pergi jauh dari saya.

348
00:25:58,324 --> 00:25:59,859
Anda kehilangannya, kawan.

349
00:25:59,892 --> 00:26:02,061
Itulah sebabnya awak di sini.

350
00:26:03,495 --> 00:26:04,563
pergi jauh dari saya.

351
00:26:04,597 --> 00:26:06,565
Ooh sayang, saya mahu rambut awak.

352
00:26:06,599 --> 00:26:08,067
Ooh, dan leher awak.

353
00:26:08,100 --> 00:26:09,602
Ooh, saya hanya boleh memerahnya.

354
00:26:09,636 --> 00:26:11,537
Biar saya lihat telinga awak, sayang.

355
00:26:11,570 --> 00:26:13,272
Oh, jangan malu.

356
00:26:13,305 --> 00:26:17,109
Dia sayang saya, dia tidak sayang saya.
Dia sayang saya, dia tidak sayang saya.

357
00:26:18,110 --> 00:26:19,979
Dia sayang saya! Mmm!

358
00:26:27,319 --> 00:26:28,420
Dia sayang saya!

359
00:26:31,023 --> 00:26:32,258
(CACKLING)

360
00:26:38,330 --> 00:26:41,133
Ah ha ha ha ha ha!

361
00:26:44,236 --> 00:26:45,371
Sekarang, jadi baik.

362
00:26:47,674 --> 00:26:48,741
bagus?

363
00:26:48,775 --> 00:26:49,876
bagus.

364
00:26:53,112 --> 00:26:55,047
BOB: Hello, Holli.

365
00:26:55,081 --> 00:26:56,482
Ooh! Anda tidak pernah berhenti
untuk memukau saya.

366
00:26:56,515 --> 00:26:58,985
Betapa hebatnya anda
rambut kelihatan hari ini.
(KEKEKkekek)

367
00:27:00,086 --> 00:27:02,521
Nak, boleh dia ketuk balik.

368
00:27:02,554 --> 00:27:06,125
Hei! Hei! Bagaimana pula dengan menyimpan
beberapa untuk saya? Tolonglah.

369
00:27:16,068 --> 00:27:18,805
Ya. Ayuh, ayuh, ayuh.

370
00:27:18,838 --> 00:27:21,140
Holli mahu dapatkan
pandang awak.

371
00:27:21,173 --> 00:27:22,408
Ayuh.

372
00:27:28,681 --> 00:27:30,783
BOB:
Datang, sayang, dia menunggu.

373
00:27:30,817 --> 00:27:33,319
Dekat sikit.
Biar dia jumpa awak. Ah, ya.

374
00:27:36,689 --> 00:27:40,226
Selamat datang ke saya
dunia, lelaki besar.

375
00:27:40,760 --> 00:27:42,228
adakah saya...

376
00:27:43,129 --> 00:27:44,630
Adakah saya bermimpi?

377
00:27:45,297 --> 00:27:46,966
Adakah saya mimpikan awak?

378
00:27:49,736 --> 00:27:51,637
Atau awak mimpikan saya?

379
00:27:52,138 --> 00:27:53,305
(HONK)

380
00:27:56,642 --> 00:27:57,810
Saya menarik awak.

381
00:27:58,544 --> 00:27:59,846
saya buat awak.

382
00:28:00,847 --> 00:28:02,448
Hei. saya...

383
00:28:02,481 --> 00:28:03,783
Mungkin saya boleh memadamkan awak.

384
00:28:04,183 --> 00:28:05,384
(KEKEKkekek)

385
00:28:06,218 --> 00:28:08,387
Awak takkan hapuskan saya, sayang.

386
00:28:09,455 --> 00:28:11,824
Awak terlalu lapar
untuk apa yang saya dapat.

387
00:28:21,901 --> 00:28:23,102
Tidak. Saya, eh...

388
00:28:23,669 --> 00:28:25,171
Saya cuba berhenti.

389
00:28:26,605 --> 00:28:28,074
Memandangkan ia hanya mimpi...

390
00:28:29,208 --> 00:28:31,643
Manjakan fantasi anda, Jack.

391
00:28:34,413 --> 00:28:36,415
Anda begitu nyata, begitu kuat.

392
00:28:36,448 --> 00:28:39,018
Anda boleh membantu menyikat rambut saya,
terdetik di fikiran saya.

393
00:28:39,551 --> 00:28:41,420
(MENAMPAK)

394
00:28:44,023 --> 00:28:46,125
Ya, saya telah gagal. terima kasih.

395
00:28:46,158 --> 00:28:47,659
Saya tenang sekarang.

396
00:28:50,997 --> 00:28:53,933
Boo hoo! Boo hoo!

397
00:28:53,966 --> 00:28:57,069
Orang jahat yang besar itu
tidak bermain adil.

398
00:28:59,538 --> 00:29:02,074
Saya nak awak carik dan carik
muka sengsara mereka
dalam-luar

399
00:29:02,108 --> 00:29:03,810
sehingga ibu mereka tidak
mengenali mereka!

400
00:29:05,044 --> 00:29:06,545
Tolong cantik?

401
00:29:07,279 --> 00:29:08,915
COP: Jom, kawan-kawan!

402
00:29:08,948 --> 00:29:10,549
COP 2: Tunggu saya!

403
00:29:10,917 --> 00:29:12,084
Ahhh!

404
00:29:12,118 --> 00:29:13,719
Ada tangki penuh?

405
00:29:15,387 --> 00:29:17,056
Saya ada berita untuk awak, sayang.

406
00:29:23,996 --> 00:29:25,464
Saya diperbuat daripada dakwat...

407
00:29:26,899 --> 00:29:28,534
Tetapi saya bukan mimpi.

408
00:29:28,567 --> 00:29:29,635
Ahhh!

409
00:29:31,737 --> 00:29:33,139
Untuk apa awak lakukan itu?

410
00:29:33,906 --> 00:29:36,375
Kerana saya menggali awak.

411
00:29:36,408 --> 00:29:39,946
Ini adalah impian yang panjang,
bukan, Jack?

412
00:29:41,080 --> 00:29:42,581
(POPPING)

413
00:29:42,614 --> 00:29:44,851
Poppers! Jom bakar.

414
00:29:44,884 --> 00:29:45,918
apa?

415
00:29:45,952 --> 00:29:47,854
jom pergi. Ayuh.

416
00:30:10,342 --> 00:30:11,978
(POPPING)

417
00:30:22,989 --> 00:30:24,723
Awak suka, Deebs?

418
00:30:25,858 --> 00:30:27,326
Ya.

419
00:30:27,359 --> 00:30:28,895
Sudah tentu anda lakukan.

420
00:30:28,928 --> 00:30:31,763
Ini adalah idea anda
syurga, kan?

421
00:30:31,797 --> 00:30:33,900
Ya. Ia, eh...

422
00:30:33,933 --> 00:30:35,834
Sungguh menakjubkan.
Ia luar biasa.

423
00:31:20,746 --> 00:31:22,214
(SEMUA MENJERIT)

424
00:31:34,360 --> 00:31:35,928
Tetapi saya menang!

425
00:31:59,118 --> 00:32:02,221
Sedikit lewat untuk seorang wanita
untuk keluar di jalanan,
tidakkah anda fikir?

426
00:32:04,290 --> 00:32:06,925
Saya mendapat beberapa
soalan untuk awak, Cik.

427
00:32:06,959 --> 00:32:09,661
Aw, ayuh, Pegawai.
Biarkan ia meluncur, boleh?

428
00:32:09,695 --> 00:32:11,563
saya penat.

429
00:32:11,597 --> 00:32:14,233
Kata adalah anda ada
sesuatu untuk noids.

430
00:32:14,266 --> 00:32:16,835
Ya. Saya mendapat a
perkara untuk noids.

431
00:32:16,868 --> 00:32:18,670
Tapi apa guna awak,
lelaki tangguh?

432
00:32:22,975 --> 00:32:25,411
Sayang, awak tidak tahu
betapa sukarnya.

433
00:32:25,444 --> 00:32:26,612
awak lambat.

434
00:32:26,645 --> 00:32:29,148
Ah, awak bunuh saya.
Kenapa awak cantik sangat?

435
00:32:30,849 --> 00:32:33,319
apa salahnya
Awak nampak tak betul.

436
00:32:33,352 --> 00:32:37,056
Ah, itu Holli. saya rasa
dia panas lagi.

437
00:32:37,089 --> 00:32:38,590
Dengan bunyi bising itu
dari semalam?

438
00:32:38,624 --> 00:32:40,326
Oh, jangan risau.

439
00:32:40,359 --> 00:32:43,095
Saya tahu itu, tetapi mengapa
adakah anda sentiasa mahu...

440
00:32:43,129 --> 00:32:44,330
(KEKEK-KEKEK) Dapatlah.

441
00:32:46,999 --> 00:32:48,500
Baiklah. di mana
awak nak pergi ke?

442
00:32:48,534 --> 00:32:50,136
Filem? Eh, makan malam?

443
00:32:50,169 --> 00:32:52,004
Kami telah menyalahgunakan
keistimewaannya!

444
00:32:52,038 --> 00:32:53,505
Tolonglah! Warna saya semakin pudar!

445
00:32:53,539 --> 00:32:55,441
Bertaubatlah! Bertaubatlah, semua toons!

446
00:32:55,474 --> 00:32:57,076
Dengar cakap saya!
Kiamat sudah dekat!

447
00:32:57,109 --> 00:32:58,444
Hei, bos, kita perlu pergi!

448
00:32:59,178 --> 00:33:00,779
Seribu kemaafan.

449
00:33:00,812 --> 00:33:03,715
Seorang pemberi maklumat memberitahu saya
dia datang lagi.

450
00:33:03,749 --> 00:33:06,518
Holli dan penjahat menangkapnya.

451
00:33:06,552 --> 00:33:08,287
Dia bukan sahaja datang
melalui sebuah mimpi.

452
00:33:08,320 --> 00:33:11,690
Mungkin sudah tiba masanya untuk
mengejar jalan lain.

453
00:33:11,723 --> 00:33:13,359
Betul. Jom
memukul batu bata.

454
00:33:14,860 --> 00:33:16,595
Yeah, yeah. saya tahu.

455
00:33:17,363 --> 00:33:19,031
Berhati-hati, Frank.

456
00:33:19,065 --> 00:33:21,800
Oh. Saya rasa dia
separa kepada anda.

457
00:33:21,833 --> 00:33:23,535
Oh! Oh! Ha ha!

458
00:33:23,569 --> 00:33:25,571
Ya, tetapi fakta adalah fakta.

459
00:33:25,604 --> 00:33:27,739
Dia seorang coretan, dan saya bukan.

460
00:33:27,773 --> 00:33:29,375
Ha ha ha ha!

461
00:33:29,408 --> 00:33:32,244
Eh, saya rasa, tetapi
adakah saya pernah memberitahu anda

462
00:33:32,278 --> 00:33:38,016
tentang masa yang saya ambil
yang paling menggembirakan disusun
hussy dari projek?

463
00:33:38,050 --> 00:33:39,685
Ya.
Betul.

464
00:33:39,718 --> 00:33:41,420
Ke mana, bos?

465
00:33:41,453 --> 00:33:42,721
Kelab itu.
Betul.

466
00:33:44,156 --> 00:33:45,157
(MENGULINGKAN ENJIN)

467
00:33:52,698 --> 00:33:54,566
(SEMUA KETAWA)

468
00:33:54,600 --> 00:33:55,701
(MOOING)

469
00:33:59,971 --> 00:34:01,173
(MAIN MUZIK TARIAN)

470
00:34:28,534 --> 00:34:29,868
Hei, sayang, apa khabar?

471
00:34:31,103 --> 00:34:33,239
Chico? Chico, adakah itu awak?

472
00:34:33,272 --> 00:34:35,307
Saya bukan Chico, runt.

473
00:34:35,341 --> 00:34:36,642
Dan tiada bunyi bising.

474
00:34:36,675 --> 00:34:37,776
Dia bersama saya.

475
00:34:37,809 --> 00:34:40,746
Maaf, sayang.
Tiada bunyi bising.

476
00:34:40,779 --> 00:34:42,381
Dia dengan saya juga.

477
00:34:42,414 --> 00:34:43,849
(MENGERAM)

478
00:34:47,353 --> 00:34:51,323
Tak boleh biarkan jiran
tolak kami, boleh?

479
00:34:51,357 --> 00:34:52,691
Hei! apa?
Berhenti menolak.

480
00:34:58,897 --> 00:35:00,299
Beku, bangsat.

481
00:35:00,332 --> 00:35:01,600
SEMUA: Uh-oh!

482
00:35:02,868 --> 00:35:04,203
Polis dunia yang keren.

483
00:35:05,304 --> 00:35:06,505
LELAKI: Tembaga!

484
00:35:06,538 --> 00:35:08,006
Naik ke dinding.

485
00:35:08,640 --> 00:35:10,309
Lepaskan tangan awak dari saya.

486
00:35:10,342 --> 00:35:11,910
Di mana adabmu,
Harris?

487
00:35:11,943 --> 00:35:13,579
Awak... diam.

488
00:35:14,613 --> 00:35:16,648
Hei. siapa awak

489
00:35:16,682 --> 00:35:18,284
siapa awak
Saya tidak mencipta awak.

490
00:35:18,317 --> 00:35:19,985
Tidak apa, Sherlock.

491
00:35:22,654 --> 00:35:24,556
Apa yang awak buat
dengan ini, Deebs?

492
00:35:24,590 --> 00:35:26,792
Saya seorang kartunis.
Saya melukis semua ini.

493
00:35:26,825 --> 00:35:29,561
Saya mempunyai penglihatan. saya...

494
00:35:29,595 --> 00:35:31,263
Saya mempunyai penglihatan.
Saya terjemahkan ini.

495
00:35:31,297 --> 00:35:32,398
Awak tak buat apa-apa, kawan.

496
00:35:33,365 --> 00:35:35,301
Tempat ini wujud
dengan atau tanpa awak.

497
00:35:35,334 --> 00:35:37,903
Awak percaya saya kan?
Saya bukan salah satu ciptaan awak.

498
00:35:37,936 --> 00:35:39,738
Awak tak cukup cantik.

499
00:35:40,372 --> 00:35:41,707
yang bagus.

500
00:35:42,241 --> 00:35:43,809
Duduklah.

501
00:35:45,010 --> 00:35:46,077
Ah!

502
00:35:48,214 --> 00:35:49,915
Pen pancut biasa kan?

503
00:35:49,948 --> 00:35:51,317
Ya.
salah.

504
00:35:51,350 --> 00:35:53,018
Sekitar sini...duduk.

505
00:35:53,051 --> 00:35:55,053
Di sekitar sini, ini boleh
menjadi gangguan besar.

506
00:35:56,722 --> 00:35:58,324
Awak dahaga, Nails?

507
00:36:02,294 --> 00:36:03,429
Whoa!

508
00:36:07,098 --> 00:36:08,267
(BURP)

509
00:36:09,435 --> 00:36:10,902
HARRIS: faham?

510
00:36:10,936 --> 00:36:13,572
Seseorang harus berhati-hati
bagaimana mereka melambai perkara ini.

511
00:36:13,605 --> 00:36:15,040
Tidak, saya tidak faham.

512
00:36:15,073 --> 00:36:17,543
Sudah tentu anda tidak faham,
kerana anda seorang yang gila.

513
00:36:18,777 --> 00:36:20,312
Tetapi di sini anda ...

514
00:36:20,346 --> 00:36:21,447
Jack,

515
00:36:22,281 --> 00:36:23,749
dan di sekitar sini,
semuanya berjalan...

516
00:36:23,782 --> 00:36:25,551
Semuanya kecuali satu perkara!

517
00:36:25,584 --> 00:36:27,085
Ya, apa?

518
00:36:27,118 --> 00:36:29,255
Ya, kami tahu, kami tahu!

519
00:36:29,288 --> 00:36:30,856
Selamatkan nafas anda!

520
00:36:30,889 --> 00:36:31,957
Apa itu?

521
00:36:31,990 --> 00:36:34,793
Noids tidak mempunyai
seks dengan coretan.

522
00:36:34,826 --> 00:36:38,264
Betul ke? Noids tidak
melakukan hubungan seks dengan coretan.

523
00:36:42,167 --> 00:36:43,902
Ia adalah undang-undang tertua
dalam Cool World.

524
00:36:43,935 --> 00:36:45,170
Saya tidak pernah
untuk menguatkuasakannya.

525
00:36:45,203 --> 00:36:47,273
Anda melintasi garisan itu,

526
00:36:47,306 --> 00:36:48,440
dan saya akan menampar awak,

527
00:36:48,474 --> 00:36:50,075
membuat anda kencing seperti anak anjing.

528
00:36:52,844 --> 00:36:55,781
Jack, awak rasa dia ada
perkara untuk awak, bukan?

529
00:36:56,582 --> 00:36:58,284
Itu manis.

530
00:36:58,317 --> 00:36:59,618
Tetapi jangan memuji diri sendiri.

531
00:36:59,651 --> 00:37:01,420
Dia membazir dakwat.

532
00:37:01,453 --> 00:37:03,088
Oh, ya?

533
00:37:03,121 --> 00:37:06,325
Sebenarnya dia telah mengejar
saya dan setiap bunyi lain
siapa yang datang ke sini.

534
00:37:06,358 --> 00:37:09,461
Cuma tiada siapa
cukup gila untuk
terlibat dengannya.

535
00:37:12,163 --> 00:37:14,366
Awak simpan pensel awak
dalam poket anda.

536
00:37:14,400 --> 00:37:16,268
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

537
00:37:18,904 --> 00:37:21,707
Ya. Saya akan ingat
itu, Pegawai.

538
00:37:21,740 --> 00:37:22,874
Awak boleh pergi sekarang.

539
00:37:22,908 --> 00:37:24,543
Di mana anda mendapatkan anda
rambut siap, dengan cara itu?

540
00:37:25,444 --> 00:37:27,045
Pergi dari sini.

541
00:37:28,314 --> 00:37:29,715
Baiklah.
Pertunjukan sudah tamat.

542
00:37:29,748 --> 00:37:31,983
KID: Jadi, Harris,
anda boleh mengalahkan dia.

543
00:37:32,017 --> 00:37:33,752
Anda boleh mengalahkan dia.

544
00:37:33,785 --> 00:37:35,354
Anda boleh mempunyai
menjadi seseorang.

545
00:37:35,387 --> 00:37:38,490
Oh, awak bukan kuning,
adakah awak, Harris?

546
00:37:40,526 --> 00:37:42,093
Anda melakukannya dengan baik, Jack.

547
00:38:18,029 --> 00:38:19,965
Hei, seksi.

548
00:38:19,998 --> 00:38:22,233
Mmm. Lelaki itu
dengan lencana.

549
00:38:22,267 --> 00:38:23,735
Dalam daging.

550
00:38:24,803 --> 00:38:26,605
Jangan ingatkan saya.

551
00:38:26,638 --> 00:38:28,974
Oh. Bagaimana saya boleh membantunya?

552
00:38:36,815 --> 00:38:38,350
Ah.

553
00:38:38,384 --> 00:38:39,685
Apa yang awak buat pada saya?

554
00:38:39,718 --> 00:38:41,286
Awak kacau saya.

555
00:38:42,554 --> 00:38:44,322
Oh, sayang, awak tegang.

556
00:38:46,324 --> 00:38:48,760
Ini Holli lagi, bukan?

557
00:38:48,794 --> 00:38:51,162
Ya, Cik Holli akan
kalau dia boleh.

558
00:38:51,196 --> 00:38:52,531
wanita itu.

559
00:38:53,699 --> 00:38:55,166
Anda mendengar apa-apa?

560
00:38:55,701 --> 00:38:57,235
Sekarang anda tahu

561
00:38:57,268 --> 00:38:59,605
Saya tidak mendengar
kepada lembu busuk itu.

562
00:39:02,240 --> 00:39:03,241
Mmm.

563
00:39:05,243 --> 00:39:06,344
jangan.

564
00:39:07,012 --> 00:39:08,079
Cuma jangan.

565
00:39:08,447 --> 00:39:09,881
Nah, kenapa?

566
00:39:09,915 --> 00:39:11,983
Kerana kita tidak pernah boleh
habiskan, Lonette.

567
00:39:12,017 --> 00:39:14,520
awak tahu? Ia...ia...
Ia mengecewakan.

568
00:39:14,553 --> 00:39:15,954
Saya, eh...

569
00:39:15,987 --> 00:39:17,355
Saya seperti...

570
00:39:17,389 --> 00:39:19,825
Saya seperti palam tanpa a
soket, anda tahu?

571
00:39:26,398 --> 00:39:27,666
Hei, Frank.

572
00:39:28,634 --> 00:39:30,569
Hei apa?

573
00:39:30,602 --> 00:39:32,270
Adakah anda pernah melakukannya
di dunia nyata?

574
00:39:33,839 --> 00:39:37,075
Anda pernah berfikir untuk pergi
belakang sana supaya anda boleh?

575
00:39:38,710 --> 00:39:40,779
Tidak. Tidak mungkin.

576
00:39:42,581 --> 00:39:43,949
Sayang, awak dan saya?

577
00:39:43,982 --> 00:39:45,617
Saya tidak boleh memilikinya
di alam nyata.

578
00:39:48,086 --> 00:39:49,588
Mmm-mmm. saya tak boleh
hidup tanpa awak.

579
00:39:50,789 --> 00:39:53,825
(Ketawa) Tetapi saya tidak boleh
dengan awak, awak tahu?

580
00:39:53,859 --> 00:39:55,226
Ia...eh...

581
00:39:57,863 --> 00:39:59,397
Apa yang awak buat, hah?

582
00:39:59,965 --> 00:40:01,500
awak buat apa?

583
00:40:01,967 --> 00:40:03,435
Nah, kemudian...

584
00:40:04,770 --> 00:40:07,005
Kita hanya perlu melakukannya
berpura-pura, kemudian, bukan?

585
00:40:21,987 --> 00:40:23,321
KUKU: Hei, bos.

586
00:40:24,623 --> 00:40:25,691
Ooh!

587
00:40:28,827 --> 00:40:30,028
Bos!

588
00:40:30,061 --> 00:40:31,463
Saya dengar awak, Nails.

589
00:40:34,365 --> 00:40:37,068
Ya Tuhan, bos!
Saya tidak akan melakukannya!

590
00:40:42,608 --> 00:40:43,842
KUKU: Oh. Fuh.

591
00:40:44,843 --> 00:40:47,012
Hei, bos, adakah saya
pernah bercerita tentang...

592
00:40:47,045 --> 00:40:48,580
Diamlah, Nails.

593
00:41:00,091 --> 00:41:01,292
HOLLI: Jack.

594
00:41:02,894 --> 00:41:04,095
Jack...

595
00:41:05,631 --> 00:41:07,232
Pulanglah, sayang.

596
00:41:15,574 --> 00:41:16,575
(Mengeluh)

597
00:41:18,944 --> 00:41:19,978
Tidak.

598
00:41:20,579 --> 00:41:22,648
Tidak, tidak, tidak.

599
00:41:24,415 --> 00:41:25,450
Tidak!

600
00:41:25,917 --> 00:41:27,118
Tidak! Tidak!

601
00:41:30,021 --> 00:41:31,590
(HOLLERING)

602
00:41:35,426 --> 00:41:38,096
(TEPUK DAN BERSIUL)

603
00:41:41,166 --> 00:41:42,768
(BERKECUT)

604
00:41:47,038 --> 00:41:48,807
(BERSORAK)

605
00:41:54,780 --> 00:41:56,347
(JERENG)

606
00:41:58,383 --> 00:42:00,118
(JERENG)

607
00:42:04,389 --> 00:42:05,757
(BERTEPUK)

608
00:42:09,628 --> 00:42:11,396
Senang awak singgah.

609
00:42:16,635 --> 00:42:18,737
(MAIN MUZIK TARIAN)

610
00:42:43,962 --> 00:42:46,564
KUKU: Nah, di sini kita.
Tempat tinggal Holli yang sederhana.

611
00:42:49,768 --> 00:42:51,770
Adakah anda fikir dia akan membenarkan kami masuk?

612
00:42:56,541 --> 00:42:57,976
PINTU: Lupakan!

613
00:42:58,009 --> 00:43:01,379
Parti ini oleh
jemputan sahaja.

614
00:43:02,280 --> 00:43:03,982
Pintu ini mempunyai sikap.

615
00:43:19,430 --> 00:43:20,999
(MENEGANG)

616
00:43:25,136 --> 00:43:27,205
Berapa jauh lagi?

617
00:43:27,238 --> 00:43:30,575
Oh, saya akan katakan kita sudah separuh jalan.

618
00:43:30,608 --> 00:43:32,778
Atau separuh jalan ke bawah.

619
00:43:32,811 --> 00:43:34,112
Betul.

620
00:43:37,949 --> 00:43:39,718
Tuhan, saya benci ketinggian.

621
00:43:42,453 --> 00:43:43,989
Ah...ah...

622
00:43:44,656 --> 00:43:45,957
kuku!

623
00:43:45,991 --> 00:43:48,193
Ini bukan masanya
untuk masuk angin!

624
00:43:48,226 --> 00:43:49,761
Bukan selsema bos.

625
00:43:49,795 --> 00:43:51,697
Saya alah kepada awan.

626
00:43:52,030 --> 00:43:53,431
apa?

627
00:43:53,464 --> 00:43:55,967
Ah...ah...

628
00:43:56,534 --> 00:43:57,736
Ah...

629
00:43:57,769 --> 00:43:58,837
Oh...

630
00:43:59,404 --> 00:44:00,571
Oh...

631
00:44:00,605 --> 00:44:01,639
Choo!

632
00:44:01,673 --> 00:44:03,008
Tidak!

633
00:44:04,442 --> 00:44:06,778
(MENJERIT)

634
00:44:12,951 --> 00:44:14,119
Bos?

635
00:44:27,465 --> 00:44:28,700
Ah...

636
00:44:29,367 --> 00:44:30,668
Ah...

637
00:44:30,702 --> 00:44:32,370
Jangan fikir tentang itu.

638
00:44:33,839 --> 00:44:34,940
Ah...

639
00:44:36,274 --> 00:44:37,375
Choo!

640
00:44:43,348 --> 00:44:46,417
Itu terasa sangat baik.
Menghancurkan.

641
00:44:46,451 --> 00:44:47,552
Ya.

642
00:44:49,320 --> 00:44:50,321
(MENGETIK)

643
00:44:51,556 --> 00:44:53,458
Pastikan tiada sesiapa
keluar dari pintu ini.

644
00:44:53,491 --> 00:44:56,061
Oh. Oh.
Mutlak, bos.

645
00:45:03,101 --> 00:45:04,635
Ahhh!

646
00:45:04,669 --> 00:45:06,204
(MAIN MUZIK SEPANYOL)

647
00:45:51,316 --> 00:45:53,919
Nah, hello, Harris.
Selamat datang ke parti.

648
00:45:53,952 --> 00:45:55,720
Dan betapa besarnya pesta itu.

649
00:45:55,753 --> 00:45:57,722
Terima kasih kerana mempunyai saya.

650
00:45:57,755 --> 00:45:59,724
Saya sepatutnya tahu
rifraff seperti diri sendiri

651
00:45:59,757 --> 00:46:02,293
akan terlibat
dalam persamaan ini, Sparks.

652
00:46:02,327 --> 00:46:04,129
Persamaan apa
adakah itu, Harris?

653
00:46:04,162 --> 00:46:05,430
Saya telah menemui

654
00:46:05,463 --> 00:46:08,133
itu jika anda mencari
masalah, anda dapati.

655
00:46:08,166 --> 00:46:09,600
Apa masalah awak?

656
00:46:09,634 --> 00:46:11,702
Masa kecil yang buruk.
mana noid?

657
00:46:13,404 --> 00:46:15,106
Anda satu-satunya nod
sini, Harris.

658
00:46:19,444 --> 00:46:20,778
(RAPAT)

659
00:46:22,313 --> 00:46:24,149
Amaran terakhir...

660
00:46:24,182 --> 00:46:26,451
awak jauhkan diri
dari noid,

661
00:46:26,484 --> 00:46:29,120
atau anda ditutup untuk
perniagaan secara kekal.

662
00:46:30,021 --> 00:46:31,990
Selamat malam yang indah.

663
00:46:35,927 --> 00:46:37,528
Awak nak tahu
apa tentang awak

664
00:46:37,562 --> 00:46:39,397
itu benar-benar menendang
keldai saya, Harris?

665
00:46:42,600 --> 00:46:44,936
Bagaimana dengan kaki saya?

666
00:46:44,970 --> 00:46:46,704
Nah, awak bergurau senda
sini melambai pistol itu

667
00:46:46,737 --> 00:46:48,840
seperti anda adalah masalah besar

668
00:46:48,874 --> 00:46:51,442
dan selama ini anda boleh
menyeberang ke dunia nyata,

669
00:46:51,476 --> 00:46:55,580
tetapi anda tidak mempunyai keberanian.
Anda tidak mempunyai apa itu
mengambil untuk menjadi nyata.

670
00:46:55,613 --> 00:46:57,615
Itu membuatkan awak
seorang pengecut dalam buku saya.

671
00:47:00,952 --> 00:47:02,587
Anda mungkin betul, licin.

672
00:47:07,025 --> 00:47:09,294
Puas hati dengan kad itu
anda telah diuruskan.

673
00:47:19,570 --> 00:47:20,972
Ahhh!

674
00:47:24,742 --> 00:47:26,411
Apa urusannya?

675
00:47:26,444 --> 00:47:28,279
Ia semakin meningkat
serius, Nails.

676
00:47:29,247 --> 00:47:30,548
Holli...

677
00:47:30,581 --> 00:47:32,250
Kita kena cari Jack Deebs.

678
00:47:32,283 --> 00:47:33,318
Betul.

679
00:47:42,360 --> 00:47:44,362
BOB: Sekiranya saya mendapatkan pintu
untuk awak, Jack?

680
00:47:44,395 --> 00:47:45,730
Ha ha ha!

681
00:47:45,763 --> 00:47:48,499
SUARA LELAKI:
Oh, ya. Oh, ya.
Ha ha ha ha!

682
00:47:49,534 --> 00:47:52,037
BOB: Pergi untuk itu, Jack.
Ha ha ha!

683
00:47:52,070 --> 00:47:54,839
Anda lebih baik mempunyai
janji temu!

684
00:47:54,872 --> 00:47:57,042
Teruskan, Jack.
Teruskan, Jack.

685
00:47:57,075 --> 00:48:00,878
Dia lakukan, tetapi anda tidak!

686
00:48:00,912 --> 00:48:03,681
Tetapi Holli berkata kita boleh menonton.

687
00:48:05,383 --> 00:48:07,185
Tonton apa?

688
00:48:07,218 --> 00:48:09,554
Naiklah. Ha ha ha ha ha!

689
00:48:12,991 --> 00:48:14,592
Naiklah. Teruskan.

690
00:48:15,693 --> 00:48:17,562
Bawakan saya cenderahati, Jack.

691
00:48:23,468 --> 00:48:24,802
HOLLI: Hei, Jack.

692
00:48:26,737 --> 00:48:28,373
Saya telah menunggu awak.

693
00:48:32,610 --> 00:48:34,479
Awak suka tengok saya, Jack.

694
00:48:35,213 --> 00:48:36,547
bukan awak?

695
00:48:44,589 --> 00:48:46,157
(BERHUBUNG)
Yeow!

696
00:48:50,428 --> 00:48:51,662
Hah?

697
00:48:54,299 --> 00:48:56,601
Lelaki di dalam bilik tidur.

698
00:48:57,735 --> 00:49:00,171
(KEKEKkekek)
KEDUANYA: Awww.

699
00:49:00,205 --> 00:49:02,173
Lari, perempuan, lari! Oh! Oh!

700
00:49:07,445 --> 00:49:08,546
JACK: Baiklah.

701
00:49:08,579 --> 00:49:09,914
HOLLI: Apa?

702
00:49:09,947 --> 00:49:11,549
Dengar cakap saya, eh, Holli.

703
00:49:12,583 --> 00:49:14,252
Polis itu... Harris...

704
00:49:14,885 --> 00:49:17,088
Dia kata kita...kita...

705
00:49:17,122 --> 00:49:18,723
Tidak boleh pergi lebih jauh
daripada ini, Holli.

706
00:49:18,756 --> 00:49:21,326
Saya sangat panas untuk awak, Jack.
Ya.

707
00:49:21,359 --> 00:49:22,827
Adakah awak akan pergi
mengikut peraturan?

708
00:49:23,594 --> 00:49:24,795
Tidak.

709
00:49:24,829 --> 00:49:27,098
HOLLI: Atau adakah anda akan pergi
untuk mengikut naluri anda?

710
00:49:27,132 --> 00:49:28,333
JACK: Ya.

711
00:49:28,366 --> 00:49:31,636
Oh. Tetapi Holli berkata
kami boleh menonton.

712
00:49:31,669 --> 00:49:33,571
Saya akan kembali segera.

713
00:49:37,842 --> 00:49:38,976
Yeah!

714
00:49:51,089 --> 00:49:52,590
Oh ya! Oh!

715
00:49:54,925 --> 00:49:58,363
Ooh... Ah...

716
00:50:04,001 --> 00:50:05,736
Oh...
Ooh...
Oh...

717
00:50:07,438 --> 00:50:08,973
JACK: Ohhh.

718
00:50:10,608 --> 00:50:11,976
(CLAMORING)

719
00:50:21,219 --> 00:50:22,587
(RAPAT)

720
00:50:33,164 --> 00:50:34,465
(MERENGANG)

721
00:50:48,979 --> 00:50:50,348
Whoa, whoa!

722
00:50:53,884 --> 00:50:54,985
Holli!

723
00:51:01,259 --> 00:51:02,660
(BERJUANG)

724
00:51:04,529 --> 00:51:06,264
(MERENGAHAN BERTERUSAN)

725
00:51:10,835 --> 00:51:12,103
(MENJERIT)

726
00:51:12,137 --> 00:51:13,471
(RAPAT)

727
00:51:25,350 --> 00:51:26,651
(MENENGEK)

728
00:51:32,357 --> 00:51:34,091
Adakah ia baik
untuk awak?

729
00:51:35,393 --> 00:51:37,395
Ia tidak
apa yang saya jangkakan.

730
00:52:38,122 --> 00:52:39,790
(Tergagap-gagap)
Awak akan masuk ke sana

731
00:52:39,824 --> 00:52:42,693
dan buatlah
kepada Lonette, bos?

732
00:52:42,727 --> 00:52:44,662
Ya. kenapa tidak

733
00:52:44,695 --> 00:52:46,431
Hakikatnya,
dia adalah perkara yang terbaik

734
00:52:46,464 --> 00:52:49,099
yang pernah berlaku kepada saya.

735
00:52:49,133 --> 00:52:52,670
Oh. Saya boleh meletakkan lebih masa
dalam pada Deebs, bos.

736
00:52:52,703 --> 00:52:54,372
Saya tidak jemu!

737
00:52:54,405 --> 00:52:55,573
Lupakan saja.

738
00:52:55,606 --> 00:52:57,508
Orang jahat tidak boleh menyentuhnya
di Sweet Place,

739
00:52:57,542 --> 00:53:00,678
dan kami hanya
lari diri kita compang-camping
beri dia bayangan.

740
00:53:00,711 --> 00:53:03,348
Nah, apa yang perlu saya lakukan?

741
00:53:03,381 --> 00:53:05,616
Lelaki telefon.
Teruskan mengepam pemberi maklumat kami.

742
00:53:05,650 --> 00:53:11,389
Seseorang mungkin ID dia.
Jika itu berlaku, awak hubungi saya.
Awak panggil saya ke sini atau Lonette's.

743
00:53:11,422 --> 00:53:13,391
Atau tempat saya, saya tidak tahu.

744
00:53:13,424 --> 00:53:15,460
Cuma jangan bergerak
tanpa saya, awak faham?

745
00:53:15,493 --> 00:53:17,027
Saya faham, bos.

746
00:53:25,102 --> 00:53:28,138
(TOONS GOOFING)

747
00:53:33,744 --> 00:53:35,546
(MAIN MUZIK TARIAN)

748
00:53:44,154 --> 00:53:47,224
Hei, Lonette...
Di mana minuman saya, sayang?

749
00:53:47,258 --> 00:53:48,893
Awak tahu, saya hidup
untuk berkhidmat kepada anda.

750
00:53:48,926 --> 00:53:51,061
Saya dengar awak
10 kali pertama.

751
00:53:51,095 --> 00:53:52,730
Hei, ayuh,
saya minta maaf.

752
00:53:52,763 --> 00:53:54,098
Dapatkan sedikit
dekat sini, sayang.

753
00:53:54,131 --> 00:53:55,533
Berikan kami ciuman.

754
00:53:55,566 --> 00:53:56,634
Ho ho ho!

755
00:53:56,667 --> 00:53:58,269
Katakan, jangan sembur.

756
00:53:58,303 --> 00:53:59,337
pergi pergi.

757
00:53:59,370 --> 00:54:00,505
Saya keluar dari sini.

758
00:54:03,741 --> 00:54:05,376
Malam yang sukar?

759
00:54:05,410 --> 00:54:06,711
Yang biasa.

760
00:54:06,744 --> 00:54:07,845
Ya.

761
00:54:09,914 --> 00:54:11,682
Kenapa awak nak
lepak sini, huh?

762
00:54:11,716 --> 00:54:13,351
tempat ini
harus dipadamkan.

763
00:54:13,384 --> 00:54:15,520
(KETAWA)
Hei, ia adalah rezeki.

764
00:54:15,553 --> 00:54:17,254
Walaupun coretan
kena makan.

765
00:54:17,288 --> 00:54:18,289
(KETAWA)

766
00:54:19,524 --> 00:54:21,225
Kenapa tak letak
lengan di sekeliling saya?

767
00:54:21,258 --> 00:54:23,060
Ia adalah hari yang sukar.

768
00:54:23,328 --> 00:54:24,395
Oh.

769
00:54:30,568 --> 00:54:31,802
(TELEFON BERBUNYI)

770
00:54:31,836 --> 00:54:32,903
Ah!

771
00:54:33,638 --> 00:54:34,939
(BERBUNYI)

772
00:54:35,640 --> 00:54:37,274
ya?

773
00:54:37,308 --> 00:54:40,311
Dengar, awak sludgehog
maafkan polis...

774
00:54:40,345 --> 00:54:41,846
Deebs dan Holli
baru buat.

775
00:54:41,879 --> 00:54:43,748
(Tercungap-cungap)
Mereka akan membuat
perjalanan yang tidak dijadualkan

776
00:54:43,781 --> 00:54:44,849
ke seberang.

777
00:54:46,484 --> 00:54:47,985
Holli? Ya ampun!

778
00:54:48,018 --> 00:54:51,456
Tiada kesudahan kepada masalah
yang minx sikit
macam dia boleh buat.

779
00:54:51,489 --> 00:54:55,292
Dia mungkin merosakkan
seluruh dunia
matriks, atau sesuatu.

780
00:54:55,326 --> 00:54:56,894
Saya tidak memberikan coretan!

781
00:54:56,927 --> 00:54:58,596
Hancurkan sahaja pantatnya.

782
00:55:02,367 --> 00:55:04,902
Ooh, lebih baik panggil Frank.
Lebih baik hubungi Frank!

783
00:55:08,873 --> 00:55:11,509
Oh, saya tidak boleh
ambil lagi.

784
00:55:11,542 --> 00:55:13,344
(BERBUNYI)
(JERENG)

785
00:55:14,545 --> 00:55:15,613
Di mana Frank?

786
00:55:15,646 --> 00:55:17,682
Frank! Frank Harris!
Mencari Frank...

787
00:55:22,286 --> 00:55:23,754
Frank! Frank!

788
00:55:24,555 --> 00:55:26,090
(BERBUNYI)

789
00:55:26,123 --> 00:55:28,258
Di mana dia?
Oh, tidak.

790
00:55:29,860 --> 00:55:31,328
(TELEFON PANGGILAN NADA)

791
00:55:33,698 --> 00:55:34,932
Frank!

792
00:55:34,965 --> 00:55:36,000
Frank Harris!

793
00:55:36,033 --> 00:55:37,301
Grr! Hei!
Ahhh!

794
00:55:37,902 --> 00:55:39,837
(TELEFON PANGGILAN NADA)

795
00:55:43,408 --> 00:55:45,676
Frank! Ooh, Frank!

796
00:55:46,611 --> 00:55:48,078
Frank! Frank!

797
00:55:48,946 --> 00:55:50,114
(BERBUNYI)

798
00:55:51,449 --> 00:55:52,650
Alhamdulillah!

799
00:55:52,950 --> 00:55:54,018
Okay.

800
00:55:56,086 --> 00:55:57,422
Ya, Kuku,
apa itu?

801
00:55:57,455 --> 00:55:59,690
Anda mempunyai
masa yang baik, bos?

802
00:56:00,758 --> 00:56:02,527
Ya, saya rasa saya
berseronok.

803
00:56:02,560 --> 00:56:04,328
bukankah kita telah
masa yang baik?
Ya.

804
00:56:04,361 --> 00:56:06,163
Kuku, tinggalkan kami!

805
00:56:06,196 --> 00:56:07,297
(KETAWA)

806
00:56:07,331 --> 00:56:08,999
LONETTE:
Oh, saya suka telinga awak.

807
00:56:11,101 --> 00:56:12,169
(KEKEKkekek)

808
00:56:13,037 --> 00:56:14,839
Okay, Nails,
apa masalahnya?

809
00:56:14,872 --> 00:56:16,407
Oh, tiada masalah!

810
00:56:16,441 --> 00:56:18,443
Tiada apa yang saya tidak boleh
mengendalikan diri saya.

811
00:56:18,476 --> 00:56:21,178
Saya baru sahaja menyemak
dengan awak, awak tahu?

812
00:56:21,211 --> 00:56:22,447
ya? Adakah anda pasti?

813
00:56:23,514 --> 00:56:24,582
Baiklah.

814
00:56:24,615 --> 00:56:26,016
Okay, Nails.

815
00:57:00,217 --> 00:57:02,352
Sungguh...luar biasa.

816
00:57:02,386 --> 00:57:03,387
Ya.

817
00:57:21,772 --> 00:57:23,007
Oh. Ooh.

818
00:57:28,479 --> 00:57:29,480
Eh...

819
00:57:42,560 --> 00:57:43,561
(RISAH RISAU)

820
00:57:48,533 --> 00:57:49,900
Tunggu sebentar di sini!

821
00:57:49,934 --> 00:57:52,670
Untuk apa saya gementar?

822
00:57:52,703 --> 00:57:54,739
saya boleh
buat kerja ini sendiri!

823
00:57:57,908 --> 00:57:59,844
(Merengus dengan YAKIN)

824
00:58:07,718 --> 00:58:08,886
Ahhh!

825
00:58:08,919 --> 00:58:10,588
(BERJUANG)

826
00:58:16,160 --> 00:58:18,428
Holli, kenapa kita
kena balik ke?

827
00:58:18,462 --> 00:58:21,098
ia...
Ia sangat hebat di sini.

828
00:58:22,232 --> 00:58:24,234
Oh, Jack...

829
00:58:25,335 --> 00:58:28,539
Kami noids,
dan bunyi bising sahaja...

830
00:58:30,040 --> 00:58:32,442
Cuma tak boleh
buat coretan di sini,

831
00:58:32,476 --> 00:58:34,612
dan saya mahu
lakukan semuanya, Jack,

832
00:58:34,645 --> 00:58:38,015
dan bersama...
Sama-sama kita pergi
menjadi tidak dapat dihalang!

833
00:58:38,482 --> 00:58:39,984
Ohhh...

834
00:58:40,017 --> 00:58:41,752
Tetapi anda tahu sesuatu
Saya perlu lakukan?

835
00:58:41,786 --> 00:58:45,089
apa?
Saya kena pergi beritahu
budak-budak selamat tinggal.

836
00:58:45,122 --> 00:58:47,592
Mereka akan menjadi
begitu rugi tanpa saya.

837
00:58:47,625 --> 00:58:50,795
saya faham.
Saya tahu awak lakukan.
Oh, Jack.

838
00:58:50,828 --> 00:58:53,063
Saya rindu awak sudah.
Oh, saya tahu.

839
00:58:53,097 --> 00:58:54,364
Saya akan kembali.
Kembali segera, okay?

840
00:58:54,398 --> 00:58:56,100
Okay. Selamat tinggal.

841
00:58:59,870 --> 00:59:00,938
(MENENGEK)

842
00:59:00,971 --> 00:59:03,207
Yesus, kenapa
adakah anda melakukannya?

843
00:59:03,240 --> 00:59:05,142
Apakah itu,
langsir
awak pakai?

844
00:59:05,175 --> 00:59:07,177
Oh, awak tengok
dahsyat.

845
00:59:07,211 --> 00:59:08,412
Anda kelihatan mengerikan!

846
00:59:08,445 --> 00:59:09,647
Anda kelihatan seperti seorang
hippie sekolah menengah.

847
00:59:09,680 --> 00:59:10,748
Damai, kawan.

848
00:59:10,781 --> 00:59:12,182
Betul, budak-budak...

849
00:59:13,217 --> 00:59:14,752
Saya berjaya.

850
00:59:14,785 --> 00:59:15,986
Eh, berhenti!

851
00:59:16,020 --> 00:59:18,022
Ya, berhenti! Berhenti!

852
00:59:18,055 --> 00:59:19,389
Dalam nama
undang-undang!

853
00:59:19,423 --> 00:59:20,958
Eh, berhenti, saya katakan!

854
00:59:23,661 --> 00:59:25,996
Nah, apa khabar, Nails.

855
00:59:26,030 --> 00:59:28,799
Seperti yang anda lihat, di sana
telah beberapa...

856
00:59:28,833 --> 00:59:30,901
Perubahan di sekitar sini.

857
00:59:30,935 --> 00:59:32,269
(KEKEKkekek)

858
00:59:33,103 --> 00:59:36,006
Anda adalah seorang
ancaman biomorfik!

859
00:59:36,040 --> 00:59:38,743
saya larang awak
untuk mengambil satu langkah

860
00:59:38,776 --> 00:59:40,678
keluar dari Cool World!

861
00:59:40,711 --> 00:59:42,279
Anda tempat dakwat lapan bersenjata!

862
00:59:42,312 --> 00:59:44,248
Siapa yang anda fikir
anda sedang berurusan dengan?

863
00:59:45,082 --> 00:59:47,051
saya sebenarnya.

864
00:59:47,084 --> 00:59:49,019
Anda berjaya
dengan bunyi bising!

865
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Anda tidak tahu apa anda!

866
00:59:50,520 --> 00:59:53,257
Tandai kata-kata saya, girlie-pie,

867
00:59:53,290 --> 00:59:54,692
awak pergi dari sini

868
00:59:54,725 --> 00:59:57,327
dan ia adalah masalah
untuk kamu berdua!

869
00:59:57,361 --> 00:59:59,263
saya pergi,
pensel-batang.

870
00:59:59,296 --> 01:00:01,598
Awak cuba sahaja
dan hentikan saya!

871
01:00:02,566 --> 01:00:04,969
Jangan buat!
Jangan buat, perempuan!

872
01:00:05,870 --> 01:00:06,937
Ahhh!

873
01:00:08,472 --> 01:00:10,407
(JERENG)

874
01:00:14,511 --> 01:00:15,680
Hmm!

875
01:00:15,713 --> 01:00:17,481
Oh, itu sangat cantik!

876
01:00:17,514 --> 01:00:19,316
Oh, sangat teruk! Oh, lelaki!

877
01:00:19,349 --> 01:00:21,618
Itu mesti menyakitkan!
Oh, kerja pena!

878
01:00:21,652 --> 01:00:23,854
Oh, yeah, yeah!
Pena saya juga!

879
01:00:23,888 --> 01:00:25,690
Pena saya! Pena saya!
Pena saya!

880
01:00:25,723 --> 01:00:26,891
Oh. (MENGERUNG)

881
01:00:26,924 --> 01:00:28,292
Oh, pukul saya!
Ya, pukul saya!

882
01:00:28,325 --> 01:00:30,761
Oh, pukul saya lagi!
Pukul saya! Pukul saya!

883
01:00:30,795 --> 01:00:32,629
Kekasih, Jack,
sudah tiba masanya untuk pergi.

884
01:00:32,663 --> 01:00:33,798
Melantun keluar dari sini!

885
01:00:33,831 --> 01:00:35,232
Kita kena pergi.
Holli...Holli...

886
01:00:35,265 --> 01:00:36,566
Jack, kita kena dapatkan
keluar dari sini.

887
01:00:36,600 --> 01:00:37,835
pegang erat.

888
01:00:38,402 --> 01:00:40,104
(TENAGA KEREPEK)

889
01:00:41,839 --> 01:00:43,473
(HOLLI MENJERIT)

890
01:00:54,018 --> 01:00:55,085
Jack?

891
01:00:55,119 --> 01:00:56,320
(WHOOSHING)

892
01:00:56,353 --> 01:00:57,354
(GONG)

893
01:01:00,124 --> 01:01:01,325
(KEKEKkekek)

894
01:01:02,392 --> 01:01:04,028
Ohhh... Oh, Jack.

895
01:01:04,061 --> 01:01:05,095
(KEKEKkekek)

896
01:01:05,129 --> 01:01:07,031
Saya sangat suka di sini.

897
01:01:07,064 --> 01:01:08,065
Mmm...

898
01:01:08,933 --> 01:01:10,300
Saya fikir saya akan pergi menukar.

899
01:01:11,736 --> 01:01:12,870
(JACK MENGERENG)

900
01:01:17,141 --> 01:01:19,209
JENNIFER:
Ibu, dia mungkin
dalam kesusahan.

901
01:01:19,243 --> 01:01:20,644
Kita kena tolong dia.

902
01:01:20,677 --> 01:01:22,847
Ayuh, mari kita pergi.
Ia bukan satu pun
perniagaan kami.

903
01:01:22,880 --> 01:01:24,915
Ia adalah perniagaan kami.
Dia jiran kita.

904
01:01:24,949 --> 01:01:26,050
Ayuh.

905
01:01:26,083 --> 01:01:27,551
Mmm, saya suka dia.

906
01:01:27,584 --> 01:01:28,585
(KEKEKkekek)

907
01:01:33,090 --> 01:01:34,691
HOLLI: (BERBISIK)
saya sayang dia.
(MENGETIK)

908
01:01:35,893 --> 01:01:36,894
salam...

909
01:01:37,627 --> 01:01:38,695
Hei.
JENNIFER: Hai.

910
01:01:39,429 --> 01:01:40,464
Hei.

911
01:01:43,200 --> 01:01:45,435
Ini saya.
(KETAWA)

912
01:01:45,469 --> 01:01:47,004
Holli...
Itu saya.

913
01:01:48,973 --> 01:01:51,075
(BERSIHKAN TEkak)
Um... Eh...

914
01:01:51,108 --> 01:01:53,610
Isabelle dan
Jennifer Malley,
ini, emm...

915
01:01:55,012 --> 01:01:57,214
Ini Holli.
Holli kawan saya.

916
01:01:57,247 --> 01:01:58,548
ISABELLE: Hello.
JENNIFER: Hai.

917
01:01:58,582 --> 01:01:59,784
Ini Jack.

918
01:02:02,820 --> 01:02:04,088
Holli adalah, eh...

919
01:02:04,721 --> 01:02:06,256
Dia dari
luar bandar.

920
01:02:06,290 --> 01:02:07,624
(KEKEKkekek)

921
01:02:08,759 --> 01:02:10,795
Baiklah, kami tidak bermaksud
untuk mengganggu anda.

922
01:02:12,096 --> 01:02:13,263
Ia hanya...

923
01:02:13,297 --> 01:02:14,899
Kami takut
anda mungkin terluka.

924
01:02:14,932 --> 01:02:18,468
Oh, tidak, tidak.
Eh, terima kasih kerana bertanya.

925
01:02:18,936 --> 01:02:20,437
Nah...

926
01:02:20,470 --> 01:02:21,806
Terima kasih.

927
01:02:21,839 --> 01:02:24,374
Ia, ia, eh,
elok ada
jiran yang baik.

928
01:02:24,408 --> 01:02:26,310
(KEKEKkekek)
Jiran yang baik.

929
01:02:26,343 --> 01:02:27,845
saya sebenarnya.

930
01:02:27,878 --> 01:02:29,613
Ya, anda pasti,
sayang.

931
01:02:31,782 --> 01:02:32,850
saya sebenarnya.

932
01:02:33,250 --> 01:02:34,284
Selamat tinggal!

933
01:02:35,585 --> 01:02:37,822
ISABELLE: Dia betul-betul
kerja yang murah.

934
01:02:37,855 --> 01:02:39,824
JENNIFER: Saya tidak tahu,
Saya fikir dia
macam cantik.

935
01:02:39,857 --> 01:02:42,459
Saya mempunyai perasaan gila ini
Saya kenal perempuan itu
dari suatu tempat.

936
01:02:43,327 --> 01:02:46,363
(NYANYIAN BODOH)

937
01:02:46,396 --> 01:02:50,767
SUARA KELIHATAN:
Dia kelihatan penuh dengan kehidupan kepada saya,
demi kebaikan.

938
01:02:51,135 --> 01:02:52,136
Hei!

939
01:02:56,706 --> 01:02:58,075
(BERSENDAM)

940
01:02:58,108 --> 01:03:00,010
Heh heh heh heh.

941
01:03:00,044 --> 01:03:02,813
Apa yang berlaku,
anda noda dakwat?

942
01:03:02,847 --> 01:03:04,448
Dia telah lari masuk
dengan bunyi bising,

943
01:03:04,481 --> 01:03:05,883
dan kemudian
dia kena dakwat.

944
01:03:07,084 --> 01:03:08,986
Deebs sialan itu.

945
01:03:09,019 --> 01:03:10,821
Ia adalah Holli Would.

946
01:03:11,688 --> 01:03:13,090
Holli adalah coretan.

947
01:03:13,123 --> 01:03:14,291
Tidak lagi.

948
01:03:14,324 --> 01:03:16,760
Dia berjaya dengan
Deebs bangang itu.

949
01:03:16,793 --> 01:03:18,362
Dia sudah berubah.

950
01:03:18,395 --> 01:03:21,331
Sekarang awak boleh beli saya
lebih banyak kentang goreng, dickhead.

951
01:03:22,299 --> 01:03:23,567
(TERSEKIK)

952
01:03:34,311 --> 01:03:36,847
Ini akan jadi
ribut najis terbesar

953
01:03:36,881 --> 01:03:39,149
Dunia Sejuk
pernah nampak.

954
01:03:39,183 --> 01:03:40,951
(BERMAIN JAZZ BAND YANG CERGAS)

955
01:03:48,592 --> 01:03:50,560
HOLLI: Ohhh! Oh...

956
01:03:52,796 --> 01:03:54,298
Begitu ramai lelaki...

957
01:03:55,765 --> 01:03:57,334
Dan mereka adalah nyata!

958
01:03:58,102 --> 01:03:59,369
Bau...

959
01:03:59,403 --> 01:04:00,871
mereka!

960
01:04:00,905 --> 01:04:02,672
Holli, awak bersama saya,
ingat tak?

961
01:04:02,706 --> 01:04:04,508
Anda tidak boleh berkeliling
orang berbau.

962
01:04:04,541 --> 01:04:05,609
Ya, Jack.

963
01:04:08,778 --> 01:04:09,846
Hei.

964
01:04:11,148 --> 01:04:13,117
Jadi, eh, apa yang awak buat
nak minum?

965
01:04:13,717 --> 01:04:15,652
Oh, apa sahaja yang mereka ada.

966
01:04:15,685 --> 01:04:18,222
Mereka ada 95
perkara yang berbeza, Holli.

967
01:04:18,255 --> 01:04:21,491
Mmm! Oh...95?

968
01:04:21,525 --> 01:04:22,826
Uh-huh.

969
01:04:22,859 --> 01:04:24,361
Saya akan mempunyai
satu daripada setiap!

970
01:04:24,394 --> 01:04:27,397
Holli, saya suka
menyeronokkan dan segala-galanya,

971
01:04:27,431 --> 01:04:30,700
tetapi anda perlu
perlahan, okay?

972
01:04:30,734 --> 01:04:33,303
Apa yang saya mahu
untuk melambatkan untuk?

973
01:04:33,337 --> 01:04:36,640
Saya akan dapatkan semuanya
Saya pernah mahu!

974
01:04:36,673 --> 01:04:39,276
Anda fikir mana-mana
lelaki ini akan pergi
untuk mengatakan tidak kepada Holli?

975
01:04:41,211 --> 01:04:43,080
Bukan pada hidupmu, kawan.

976
01:04:44,381 --> 01:04:46,350
Tuan-tuan lebih suka berambut perang.

977
01:04:48,585 --> 01:04:50,187
(BERTEPAKAN)

978
01:04:50,220 --> 01:04:51,788
terima kasih banyak,
semua orang.

979
01:04:51,821 --> 01:04:53,023
Gembira anda menikmatinya.

980
01:04:53,057 --> 01:04:54,758
Standard lama yang indah.

981
01:04:54,791 --> 01:04:56,126
Jom bercinta.

982
01:04:56,793 --> 01:04:58,528
Hei, dia bersama saya!

983
01:04:58,562 --> 01:05:00,297
Nah, dia bersama kita.

984
01:05:02,566 --> 01:05:04,168
Hei! Oh!

985
01:05:04,201 --> 01:05:05,302
terus keluar!

986
01:05:14,178 --> 01:05:15,645
(TENAGA MENGALIR)

987
01:05:40,437 --> 01:05:41,771
Pukul ia.

988
01:05:41,805 --> 01:05:43,573
Eh, Brian, tolong...

989
01:05:49,813 --> 01:05:51,448
(BAND BERMAIN JAZZ)

990
01:05:53,750 --> 01:05:58,122
* Di sini kita duduk
dan kami berbual

991
01:05:58,155 --> 01:06:00,590
* Apalah kita

992
01:06:00,624 --> 01:06:02,326
* Memikirkan

993
01:06:02,359 --> 01:06:06,796
* Jangan kita buat
dengan deraian

994
01:06:06,830 --> 01:06:08,498
* Bayi

995
01:06:10,100 --> 01:06:12,302
* Jom bercinta

996
01:06:12,336 --> 01:06:15,772
* Oh, saya,
tetapi ia menyesakkan

997
01:06:15,805 --> 01:06:20,110
* Jika anda mengaum seperti singa

998
01:06:20,144 --> 01:06:24,448
* Saya boleh bersuara seperti burung merpati

999
01:06:24,481 --> 01:06:28,285
* Jika anda
begitu besar dan teruk

1000
01:06:29,019 --> 01:06:30,587
* Bayi

1001
01:06:32,422 --> 01:06:35,825
* Jom bercinta
* Aduh, panasnya

1002
01:06:35,859 --> 01:06:40,130
* Tidak, jangan hidupkan TV

1003
01:06:40,164 --> 01:06:41,965
* Sebaliknya hanya pusing

1004
01:06:42,366 --> 01:06:44,768
* Saya on

1005
01:06:44,801 --> 01:06:50,174
* Saya menyala
seperti neon *

1006
01:06:50,207 --> 01:06:52,842
Apabila pasangan anda
mendapat dakwat, anda lakukan
sesuatu tentangnya.

1007
01:06:52,876 --> 01:06:55,212
Dia adalah pasangan anda,
jadi awak buat sesuatu.

1008
01:06:56,280 --> 01:06:58,448
Nah, saya tidak membelinya!

1009
01:06:58,482 --> 01:06:59,983
Nah, bagaimana pula
seorang lelaki perlu lakukan

1010
01:07:00,016 --> 01:07:01,318
macam lelaki
kena buat?

1011
01:07:01,351 --> 01:07:04,254
Tak boleh ke awak fikirkan saya
sekejap, Frank?

1012
01:07:04,288 --> 01:07:06,156
Di manakah ini meninggalkan saya?

1013
01:07:06,190 --> 01:07:07,391
apa awak ni
marah ke?

1014
01:07:08,292 --> 01:07:10,494
Saya marah kerana awak
bercakap tentang lintasan

1015
01:07:10,527 --> 01:07:12,296
dan anda tidak melakukannya
peduli bagaimana perasaan saya.

1016
01:07:12,329 --> 01:07:15,399
saya tak kisah? Whoa. Whoa.
Apa perasaan awak, Lon?

1017
01:07:15,432 --> 01:07:17,267
Ditinggalkan!

1018
01:07:17,301 --> 01:07:20,704
Anda fikir saya mahu
balik sana?
Awak fikir saya nak balik?

1019
01:07:20,737 --> 01:07:22,406
Nah, kenapa tidak anda
nak balik ke?

1020
01:07:22,439 --> 01:07:24,040
(JERENG)
Itu benar untuk anda, bukan?

1021
01:07:24,074 --> 01:07:25,909
Biar saya beritahu awak
sesuatu tentang
sebelah sana.

1022
01:07:25,942 --> 01:07:28,645
Sakit di sana.
Ia sunyi di sana.

1023
01:07:28,678 --> 01:07:30,580
Ia adalah perang di sana.

1024
01:07:30,614 --> 01:07:34,384
Mereka mendapat lapan juta cara
untuk anda mati, hon, dan semua
a mereka adalah kekal.

1025
01:07:34,418 --> 01:07:37,053
Ini nyata bagi saya.
ini. dengan awak.

1026
01:07:37,087 --> 01:07:39,589
Dan jika saya mahu tinggal
dengan awak, saya kena balik.

1027
01:07:39,623 --> 01:07:42,326
Kerana jika Jack Deebs dan
Holli Adakah selepas apa
Saya fikir mereka adalah,

1028
01:07:42,359 --> 01:07:44,628
tidak akan ada
sana sini.

1029
01:07:44,661 --> 01:07:46,730
Faham, Lonnie?
Tiada lagi di sini.

1030
01:07:47,397 --> 01:07:48,965
Teruskan sahaja!

1031
01:07:48,998 --> 01:07:50,767
Hei, hei.
(ESAN)

1032
01:07:52,035 --> 01:07:53,470
Saya akan kembali.

1033
01:07:54,238 --> 01:07:56,072
(BAND BERMAIN JAZZ)

1034
01:08:14,491 --> 01:08:15,859
(BERTEPAKAN)

1035
01:08:33,009 --> 01:08:34,110
Jack?

1036
01:08:35,179 --> 01:08:36,380
Jack...

1037
01:08:37,181 --> 01:08:38,615
Apa yang sedang berlaku?

1038
01:08:38,648 --> 01:08:39,916
Ada yang tak kena.

1039
01:08:39,949 --> 01:08:41,685
ada sesuatu
sangat-sangat salah.

1040
01:08:41,718 --> 01:08:43,019
Tidak apa, kawan.

1041
01:08:43,553 --> 01:08:44,654
Jadi apa itu?

1042
01:08:45,222 --> 01:08:47,324
Maksud saya, saya di atas sana,

1043
01:08:47,357 --> 01:08:50,827
dan saya hanya
bergerak dan bergegar
dengan yang terbaik daripada mereka,

1044
01:08:52,162 --> 01:08:54,864
dan secara tiba-tiba
Saya pergi doodle lagi.

1045
01:08:55,832 --> 01:08:56,933
maksud saya...

1046
01:09:04,674 --> 01:09:06,476
(MELLOW JAZZ BERMAIN)

1047
01:09:40,310 --> 01:09:42,679
(SUARA JAUH MErungut)
FRANK: Lihat ini, Ma,
tiada tangan!

1048
01:09:42,712 --> 01:09:44,648
(KETAWA)
AGATHA: Tidak!
Tidak, Frank, jangan lakukan itu.

1049
01:09:44,681 --> 01:09:46,716
FRANK: Saya tidak akan
lakukan itu. Ayuh.

1050
01:09:46,750 --> 01:09:48,084
(KETAWA)

1051
01:09:51,421 --> 01:09:52,956
FRANK: Tidak!

1052
01:10:00,129 --> 01:10:01,631
Tidak!

1053
01:10:08,605 --> 01:10:09,706
Semoga berjaya, Frank.

1054
01:10:13,277 --> 01:10:14,911
Tolong saja
biar saya fikir.

1055
01:10:14,944 --> 01:10:16,313
Biar saya fikir.

1056
01:10:16,346 --> 01:10:17,447
Ahhh!
Ahhh!

1057
01:10:18,815 --> 01:10:20,584
(KEDUANYA MENJERONG)
(TADAK BERHUBUNG)

1058
01:10:25,355 --> 01:10:26,523
Sejuk, Jack.

1059
01:10:27,391 --> 01:10:28,492
Sejuk betul.

1060
01:10:29,993 --> 01:10:31,361
Saya rasa anda ada
masa yang sukar

1061
01:10:31,395 --> 01:10:33,730
memandu dan berfikir
pada masa yang sama, ya?

1062
01:10:35,532 --> 01:10:36,533
Oh!

1063
01:10:39,403 --> 01:10:41,305
Lonjakan kuasa!
Apa?

1064
01:10:42,939 --> 01:10:44,274
Pancang itu boleh menyembuhkan saya.

1065
01:10:44,541 --> 01:10:46,175
Ooh!

1066
01:10:46,209 --> 01:10:48,878
Vegas Vinnie meletakkan spike
di bahagian atas kasino.

1067
01:10:50,079 --> 01:10:51,481
FRANK: Awak gila.

1068
01:10:51,515 --> 01:10:52,982
Anda gila!

1069
01:10:54,117 --> 01:10:55,785
HOLLI: Jangan cakap saya gila.

1070
01:10:55,819 --> 01:10:58,688
Saya sudah cukup ego
daripada kamu, kawan.

1071
01:10:58,722 --> 01:11:01,491
Dan anda pernah berfikir
awak mengada-adakan saya.

1072
01:11:01,525 --> 01:11:02,859
Anda sedang berfikir
seperti coretan, Holli.

1073
01:11:02,892 --> 01:11:04,828
tidak ada
lonjakan kuasa.

1074
01:11:04,861 --> 01:11:06,796
Mesti ada
lonjakan kuasa,

1075
01:11:07,964 --> 01:11:10,166
dan saya akan pergi
cari sekarang juga.

1076
01:11:10,199 --> 01:11:11,335
Tidak, anda tidak.

1077
01:11:11,368 --> 01:11:13,437
Okay? Ya.

1078
01:11:13,470 --> 01:11:14,671
Kami akan ke sana,
Jack.

1079
01:11:14,704 --> 01:11:15,939
Tidak, kami tidak!

1080
01:11:15,972 --> 01:11:17,574
awak seorang yang baik,
Jack.

1081
01:11:18,274 --> 01:11:19,709
Jangan marahkan saya.

1082
01:11:19,743 --> 01:11:21,845
Oh, ya?
Apa yang awak akan lakukan
mengenainya, Holli?

1083
01:11:22,812 --> 01:11:23,880
Hah?

1084
01:11:27,584 --> 01:11:29,453
Ahhh!
Ooh!

1085
01:11:31,488 --> 01:11:33,490
sial!
(TAYAR MENJERIT)

1086
01:11:36,593 --> 01:11:38,628
Ahhh!
(TAMBAH TANGGA)

1087
01:12:13,397 --> 01:12:14,798
(GEMPAR)

1088
01:12:21,905 --> 01:12:23,807
(ELEKTRIK KERETAK)

1089
01:12:39,789 --> 01:12:40,924
terima kasih.

1090
01:12:47,597 --> 01:12:48,865
(BATUK)

1091
01:13:05,482 --> 01:13:07,250
apa awak ni
buat di sini, Harris?

1092
01:13:08,418 --> 01:13:11,320
Saya bawa awak
dan bimbo belakang.

1093
01:13:12,989 --> 01:13:14,991
Apa yang awak akan lakukan
buat, tembak saya?

1094
01:13:15,024 --> 01:13:16,960
Kenapa tak tembak
saya, sial?

1095
01:13:17,627 --> 01:13:19,128
Tembak saya, Harris!

1096
01:13:19,162 --> 01:13:20,897
Jangan tolak saya!

1097
01:13:20,930 --> 01:13:22,566
Jangan tolak saya!

1098
01:13:22,599 --> 01:13:25,234
Anda hanya tidak boleh mengambil
satu nasihat yang baik,
boleh tak?

1099
01:13:25,268 --> 01:13:28,472
Tidak, Jack, awak terpaksa
dengar Johnson anda.

1100
01:13:28,505 --> 01:13:31,775
Saya pernah mengalaminya dengan awak, Harris.
Saya pernah mengalaminya dengan awak,
sial!

1101
01:13:31,808 --> 01:13:33,076
Anda pernah mengalaminya dengan saya?

1102
01:13:33,109 --> 01:13:35,912
Anda telah mengalaminya dengan saya,
awak sial?

1103
01:13:35,945 --> 01:13:38,014
Awak kacau kami semua
untuk sekeping keldai!

1104
01:13:38,047 --> 01:13:40,149
Dan anda pernah mengalaminya dengan saya?
Di mana dia?

1105
01:13:46,122 --> 01:13:47,524
Ia sedang berlaku, Jack.

1106
01:13:51,495 --> 01:13:53,129
Saya ada berita
untuk awak, Harris.

1107
01:13:53,162 --> 01:13:54,864
Ia sedang berlaku
kepadanya juga.

1108
01:13:58,735 --> 01:14:00,036
JENNIFER: Jack!

1109
01:14:00,704 --> 01:14:02,338
Jack, saya melihatnya kali ini!

1110
01:14:02,371 --> 01:14:04,207
Jack, saya melihatnya! Sumpah!

1111
01:14:04,240 --> 01:14:05,942
Saya nampak benda ni, kena
rumah awak, sekali lagi!

1112
01:14:05,975 --> 01:14:08,344
Ingat bila kita
datang lebih awal?
Saya tidak membayangkan sesuatu.

1113
01:14:08,377 --> 01:14:09,412
Baiklah, Jack.

1114
01:14:10,880 --> 01:14:13,316
Apa ini, kawan lain
dari luar bandar?
Uh-huh. Ya.

1115
01:14:14,117 --> 01:14:15,552
Apa yang berlaku
ke sut awak?

1116
01:14:15,585 --> 01:14:19,388
Apa yang berlaku antara
lelaki ini dan saya, ia agak,
eh... Kompleks.

1117
01:14:19,422 --> 01:14:21,658
saya boleh...
Saya boleh menjelaskannya
lain masa.

1118
01:14:21,691 --> 01:14:25,194
JENNIFER: Saya akan bertaruh.
Lihat, kita tiada lagi
masa untuk goldilocks di sini.

1119
01:14:25,228 --> 01:14:26,663
Di mana kita boleh mencari Holli?

1120
01:14:26,696 --> 01:14:29,098
Okay, dia pergi ke
Union Plaza.

1121
01:14:29,599 --> 01:14:31,267
Pancang itu.

1122
01:14:31,300 --> 01:14:34,971
Dia pergi berjumpa lelaki ini
Vegas Vinnie, satu-satunya masalah
ialah, dia mengambil kereta saya, jadi...

1123
01:14:36,840 --> 01:14:38,107
Saya mendapat kereta ibu saya.

1124
01:14:40,043 --> 01:14:41,545
Mari pergi, Cik.

1125
01:14:41,578 --> 01:14:44,047
Kami cuba melindungi
baki keseluruhan
alam semesta yang diketahui, di sini.

1126
01:14:44,080 --> 01:14:47,350
Oh, ya, saya rasa ibu saya
tidak akan chuck patut kemudian
jika kita mengambilnya, ya?

1127
01:14:48,084 --> 01:14:49,619
(TAYAR MENJERIT)

1128
01:14:49,653 --> 01:14:51,187
(TADAK BERHUBUNG)

1129
01:15:01,097 --> 01:15:02,198
Cik?

1130
01:15:08,137 --> 01:15:09,238
Cik...

1131
01:15:16,546 --> 01:15:18,081
Bolehkah saya membantu anda, Cik?

1132
01:15:24,153 --> 01:15:26,289
Saya sedang mencari
Vegas Vinnie.

1133
01:15:26,322 --> 01:15:29,225
tidak ada...
Tiada Vegas Vinnie di sini.
saya minta maaf.

1134
01:15:29,258 --> 01:15:31,194
Dia memiliki tempat itu.

1135
01:15:31,227 --> 01:15:33,963
Saya tidak... saya...
Tiada Vegas Vinnie
di sini, saya minta maaf.

1136
01:15:43,573 --> 01:15:45,374
(MAIN MUZIK TARIAN)

1137
01:15:59,623 --> 01:16:01,825
Adakah anda tahu
Vegas Vinnie?
Tidak. Maaf.

1138
01:16:03,226 --> 01:16:04,828
Adakah anda tahu
Vegas Vinnie?

1139
01:16:08,431 --> 01:16:09,899
Adakah anda tahu
Vegas Vinnie?

1140
01:16:14,771 --> 01:16:17,674
Vegas Vinnie adalah sebuah cerita
berdasarkan lelaki sejati.

1141
01:16:17,707 --> 01:16:18,875
Doc ini saya jumpa.

1142
01:16:20,109 --> 01:16:23,747
Apabila saya mula-mula melintasi,
eh, 50 tahun yang lalu.

1143
01:16:24,280 --> 01:16:25,548
Cool World's sebenar?

1144
01:16:26,750 --> 01:16:28,051
kemas!

1145
01:16:28,084 --> 01:16:29,953
Dia dan saya, kita petakan
keluar terowong.

1146
01:16:29,986 --> 01:16:32,588
Laluan
antara kedua-dua dunia.

1147
01:16:32,622 --> 01:16:35,692
Kami melihat betapa mudahnya satu
boleh mengganggu keseimbangan itu

1148
01:16:36,626 --> 01:16:38,662
dan memusnahkan
kedua-dua alam semesta.

1149
01:16:40,029 --> 01:16:41,530
musnah
alam semesta?

1150
01:16:51,040 --> 01:16:52,876
Apabila anda telah
sedikit wang untuk dibelanjakan,

1151
01:16:52,909 --> 01:16:54,277
kami suka
untuk melihat awak, sayang.

1152
01:16:54,310 --> 01:16:56,245
Sehingga itu, anda
terpaksa menjauhkan diri.

1153
01:17:17,333 --> 01:17:21,070
Eh, tanda yang kelihatan cantik
kami bangun di sana, ya Cik?
Ya.

1154
01:17:21,104 --> 01:17:22,972
lonjakan itu
di tengah...

1155
01:17:23,006 --> 01:17:24,941
Ia sangat terang.

1156
01:17:24,974 --> 01:17:27,110
awak bunyi
agak down, Cik.

1157
01:17:27,143 --> 01:17:29,245
Eh, nasib malang
di meja?

1158
01:17:29,278 --> 01:17:30,646
Katakan saja...

1159
01:17:31,380 --> 01:17:32,682
Ia tidak
menjadi hari saya.

1160
01:17:32,716 --> 01:17:34,217
Oh, baiklah,
jangan risau, eh...

1161
01:17:37,220 --> 01:17:41,090
Tuhan yang baik!
Saya tidak pernah terfikir
Saya akan melihat ia berlaku.

1162
01:17:41,124 --> 01:17:44,627
Cik, apa yang awak cari
anda tidak dapat mencari di sekitar sini.

1163
01:17:45,228 --> 01:17:46,930
Lebih baik awak pergi.

1164
01:17:46,963 --> 01:17:48,832
Macam mana awak tahu
apa yang saya cari?

1165
01:17:51,300 --> 01:17:53,937
Anda tahu apa
Saya, bukan?

1166
01:17:54,904 --> 01:17:57,040
awak tahu
dari mana saya berasal.
(MENYERANG)

1167
01:18:00,844 --> 01:18:02,411
Ya ampun!

1168
01:18:14,390 --> 01:18:16,425
lelaki tua...

1169
01:18:16,459 --> 01:18:19,328
Saya tidak akan pergi sehingga
Saya mengetahui bagaimana anda
tahu sangat.

1170
01:18:20,063 --> 01:18:21,697
Cakap. Cakap!
(MENYERANG)

1171
01:18:22,766 --> 01:18:25,034
Anda tidak memberitahu saya
semua yang anda tahu!

1172
01:18:33,709 --> 01:18:34,978
(GAGAP)

1173
01:18:37,546 --> 01:18:39,849
(Tergagap-gagap)
Anda seorang coretan.

1174
01:18:39,883 --> 01:18:43,019
Ho ho ho!
Dalam Cool World mereka
mengenali saya sebagai Whiskers.

1175
01:18:43,052 --> 01:18:45,354
Dr Vincent Whiskers.

1176
01:18:45,388 --> 01:18:46,990
bukan awak
sentuh spike?

1177
01:18:47,023 --> 01:18:50,159
Pasti, saya menyentuhnya,
tetapi saya tidak dapat menahannya.

1178
01:18:50,193 --> 01:18:51,828
Tiada siapa boleh!

1179
01:18:51,861 --> 01:18:53,429
Jadi di atas sana,

1180
01:18:54,197 --> 01:18:55,531
dan ia adalah nyata,

1181
01:18:55,564 --> 01:18:57,400
dan ia akan
buat saya nyata!

1182
01:19:00,036 --> 01:19:01,537
Pasti, di atas sana,

1183
01:19:01,570 --> 01:19:03,639
tetapi ia tidak akan berlaku
adakah awak ada kebaikan.

1184
01:19:06,075 --> 01:19:08,878
Hanya kerana anda tidak
cukup lelaki untuk memegangnya.

1185
01:19:08,912 --> 01:19:10,947
Saya perlukan kekuatan
dalam lonjakan itu.

1186
01:19:11,747 --> 01:19:13,249
Dan saya akan pergi ke sana!

1187
01:19:16,185 --> 01:19:18,621
Kuasa itu tidak
kepunyaan awak!

1188
01:19:19,823 --> 01:19:21,858
saya tak kisah.
Saya mahukannya.

1189
01:19:21,891 --> 01:19:22,959
(Tercungap-cungap)

1190
01:19:22,992 --> 01:19:24,127
saya tak kisah.

1191
01:19:24,928 --> 01:19:27,096
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!

1192
01:19:27,130 --> 01:19:30,099
saya maksudkannya.
Permudahkan diri anda!

1193
01:19:32,368 --> 01:19:35,238
JACK: Itu dia.
JENNIFER: Dia kelihatan cantik.

1194
01:19:35,271 --> 01:19:37,373
ayuh,
kamu pengacau kecil.

1195
01:19:37,406 --> 01:19:39,308
Tiada siapa yang akan menghalang saya sekarang.

1196
01:19:39,675 --> 01:19:40,776
Ah!

1197
01:19:43,146 --> 01:19:46,649
Harris, tolong saya.
Awak kena hentikan gadis itu.

1198
01:19:46,682 --> 01:19:49,853
Jika dia menggerakkannya, boleh jadi
penghujung segalanya.

1199
01:19:51,554 --> 01:19:53,289
Doc?
Oh, Tuhanku.

1200
01:19:53,322 --> 01:19:55,291
saya kena...
Jack, tunggu!

1201
01:19:55,324 --> 01:19:57,260
Saya perlukan awak di sini untuk menjaga
daripada kawan saya. Tolonglah.

1202
01:19:57,293 --> 01:19:59,762
Ini jabatan saya.
Saya kena hentikan dia.

1203
01:20:03,766 --> 01:20:05,501
Tunggu, Jack.
Lepaskan saya, Harris.

1204
01:20:05,534 --> 01:20:07,136
Saya tidak akan menyakitinya.

1205
01:20:07,570 --> 01:20:08,637
Tolong saya, kawan.

1206
01:20:11,607 --> 01:20:12,675
(BERJUANG)

1207
01:20:54,550 --> 01:20:55,584
Tidak!

1208
01:20:59,923 --> 01:21:00,990
Oh!

1209
01:21:09,232 --> 01:21:11,100
(MERUNGUT TAK SENTIASA)

1210
01:21:53,009 --> 01:21:54,010
(MENGERING)

1211
01:21:56,879 --> 01:21:58,147
Jalang coretan gila.

1212
01:22:28,744 --> 01:22:30,513
Hello, Holli.

1213
01:22:30,546 --> 01:22:32,115
Cuba teka apa?
Anda sudah selesai.

1214
01:22:34,350 --> 01:22:37,820
Awak tahu, sayang,
anda kelihatan baik dalam daging.

1215
01:22:37,853 --> 01:22:39,955
Ia hampir memalukan
Saya kena bawa awak balik.

1216
01:22:39,989 --> 01:22:41,857
awak akan kembali,
awak tahu.

1217
01:22:58,341 --> 01:22:59,375
akan!

1218
01:23:19,028 --> 01:23:20,129
emm...

1219
01:23:20,696 --> 01:23:21,997
(BERKECIT)

1220
01:23:24,100 --> 01:23:26,269
Awak perah kepala saya.

1221
01:23:26,302 --> 01:23:28,204
di sana.
Sedap macam baru.

1222
01:23:34,543 --> 01:23:35,744
Mana agaknya
awak akan pergi?

1223
01:23:36,245 --> 01:23:37,546
dah habis.

1224
01:23:37,580 --> 01:23:39,815
Awak nak pergi apa
untuk melakukan, melompat?
Turun saja.

1225
01:23:40,416 --> 01:23:42,485
Oh, demi Kristus.

1226
01:23:42,518 --> 01:23:44,820
Apa, awak ada dakwat untuk otak?
Turun!

1227
01:23:46,355 --> 01:23:48,224
Jangan marahkan saya, Would.

1228
01:23:49,892 --> 01:23:51,794
Anda pergi ke atas bumbung itu,
awak kacau kami semua.

1229
01:23:51,827 --> 01:23:55,030
Saya tidak bermain-main di sini.

1230
01:23:55,064 --> 01:23:59,034
Oh, Kristus. tiada apa-apa
di atas sana. Marilah
pulang ke rumah dan perbaiki kekacauan ini.

1231
01:24:01,337 --> 01:24:02,605
Turun!

1232
01:24:05,541 --> 01:24:06,609
akan!

1233
01:24:11,514 --> 01:24:12,548
jangan.

1234
01:24:13,749 --> 01:24:15,251
Harris.
apa?

1235
01:24:15,284 --> 01:24:17,019
Harris, tolong saya.

1236
01:24:17,052 --> 01:24:18,154
Aduh...

1237
01:24:20,689 --> 01:24:21,924
Tolong saya.

1238
01:24:32,301 --> 01:24:34,036
Oh, Harris, tolong saya.

1239
01:24:35,037 --> 01:24:36,739
Bertahanlah.

1240
01:24:36,772 --> 01:24:39,442
Saya harus melakukan dunia
nikmat dan membiarkan anda jatuh.

1241
01:24:41,677 --> 01:24:43,112
Mudah.

1242
01:24:43,146 --> 01:24:44,647
Mudah melakukannya.

1243
01:24:44,680 --> 01:24:45,814
bagus.

1244
01:24:45,848 --> 01:24:47,216
Sekarang tahan.

1245
01:24:47,250 --> 01:24:48,451
Di sini kita pergi.

1246
01:24:48,851 --> 01:24:49,985
Di sini kita pergi.

1247
01:24:50,519 --> 01:24:52,121
Kami akan pulang.

1248
01:24:52,155 --> 01:24:53,522
Baiklah. Berhati-hati.

1249
01:24:54,757 --> 01:24:55,824
Ayuh.

1250
01:25:07,035 --> 01:25:08,070
(MENJERIT)

1251
01:25:09,905 --> 01:25:11,039
Oh, Tuhanku.

1252
01:25:27,756 --> 01:25:29,225
(Tercungap-cungap)

1253
01:25:29,258 --> 01:25:32,295
Jack, ini awak
peluang untuk memperbaikinya.

1254
01:25:32,328 --> 01:25:33,962
Terpulang kepada anda sekarang.

1255
01:25:33,996 --> 01:25:35,964
Okay.
Okay.

1256
01:25:37,466 --> 01:25:41,204
Kali ini saya akan
buat sesuatu yang betul.

1257
01:26:04,860 --> 01:26:06,695
Dia akan bunuh diri.

1258
01:26:06,729 --> 01:26:08,531
Dia memenuhi
takdirnya.

1259
01:26:08,564 --> 01:26:10,566
Dia menjadi hero.

1260
01:26:18,541 --> 01:26:20,709
(MELETUP)
(LITAR MENGGORENG)

1261
01:26:38,193 --> 01:26:40,128
(ELEKTRIK KERETAK)

1262
01:26:50,373 --> 01:26:51,874
(JACK TERKESAK)

1263
01:27:15,898 --> 01:27:17,300
(BERJUANG)

1264
01:27:21,870 --> 01:27:23,406
(SENYUM SEMUA)

1265
01:27:28,544 --> 01:27:29,812
(BERSENANG)

1266
01:27:41,724 --> 01:27:43,826
(SUARA-SUARA TIDAK MANUSIA BERCERAMAH)

1267
01:28:07,383 --> 01:28:08,751
(WHOOSHING)

1268
01:28:12,921 --> 01:28:14,357
(TOONS CHATTERING)

1269
01:28:32,140 --> 01:28:33,476
(HOLLI TERKESAK)

1270
01:28:34,410 --> 01:28:36,178
(KEtawa YAKIN)

1271
01:28:36,211 --> 01:28:38,213
Oh! Ha ha ha!
Seorang wira.

1272
01:28:38,947 --> 01:28:40,315
Oh, tolong.

1273
01:28:41,049 --> 01:28:42,084
Oh!

1274
01:28:47,390 --> 01:28:48,757
Kami bebas!

1275
01:28:56,064 --> 01:28:59,435
(DENGAN SUARA SUPERHERO)
Pancang! Terpulang pada saya
untuk mengembalikan spike!

1276
01:29:03,639 --> 01:29:04,707
faham!

1277
01:29:06,875 --> 01:29:09,211
Sakitnya tak tertanggung.

1278
01:29:18,020 --> 01:29:19,422
Pukul saya. Oof.

1279
01:29:22,825 --> 01:29:24,026
(SEMUA TERSEBUT)

1280
01:29:24,059 --> 01:29:25,060
(SEMUA MERANCANG)

1281
01:29:29,064 --> 01:29:30,232
(MENJERIT)

1282
01:29:33,536 --> 01:29:34,703
(JERENG)

1283
01:29:41,109 --> 01:29:42,377
(BERNAFAS BERAT)

1284
01:29:44,547 --> 01:29:47,516
Dunia telah
hanya satu peluang lagi.

1285
01:29:48,350 --> 01:29:50,653
Terpulang pada saya
untuk mengembalikan spike

1286
01:29:50,686 --> 01:29:52,621
dan pasang lubang.

1287
01:29:52,655 --> 01:29:54,289
Oh! kamu setan...

1288
01:29:55,724 --> 01:29:58,193
Cuba menghalang saya!

1289
01:30:00,996 --> 01:30:02,230
(MELETUP)

1290
01:30:08,971 --> 01:30:10,405
(BERKECIL)

1291
01:30:16,712 --> 01:30:18,380
(CLAMORING)

1292
01:30:27,322 --> 01:30:28,824
(MENYANYI BIRU)

1293
01:30:46,542 --> 01:30:49,377
Oh, saya benci dibotolkan
naik macam tu.

1294
01:30:50,479 --> 01:30:52,515
Oh, lelaki, bos.
Bertahan!

1295
01:30:52,548 --> 01:30:54,282
(ESAN)
Bertahan!

1296
01:30:55,884 --> 01:30:57,152
(MENANGIS)

1297
01:30:58,854 --> 01:31:00,022
(MERENGENG)

1298
01:31:21,510 --> 01:31:22,678
(TERKECAK)

1299
01:31:28,717 --> 01:31:30,085
(KETAWA)

1300
01:31:31,520 --> 01:31:33,556
Rasakan udara, Jack.

1301
01:31:33,589 --> 01:31:35,290
Kami tinggal.

1302
01:31:35,323 --> 01:31:37,092
Saya suka di sini, Jack.

1303
01:31:39,528 --> 01:31:41,096
Datang sini.

1304
01:31:41,129 --> 01:31:43,098
Beri saya spike, Jack.

1305
01:31:44,499 --> 01:31:46,869
awak sayang saya,
bukan, Jack?

1306
01:31:47,736 --> 01:31:49,437
Ya, saya lakukan.

1307
01:31:52,140 --> 01:31:55,811
(KEKEKkekek)
Nah, tolong saya.

1308
01:31:55,844 --> 01:31:57,613
Berikan kepada saya, Jack.

1309
01:31:59,815 --> 01:32:01,416
Okay, honey-poo.

1310
01:32:04,086 --> 01:32:06,154
Hei, selamat,
selamat, baik.

1311
01:32:06,188 --> 01:32:07,455
batang pensel.

1312
01:32:08,056 --> 01:32:10,125
A-ha! Satu helah!

1313
01:32:10,158 --> 01:32:15,030
Apabila difikirkan semula,
Saya mesti melakukan apa yang betul
dan kembalikan spike.

1314
01:32:15,931 --> 01:32:17,465
Ha ha ha ha ha!

1315
01:32:21,536 --> 01:32:22,871
(JERENG)

1316
01:32:25,741 --> 01:32:27,109
(MENJERIT)

1317
01:32:34,416 --> 01:32:35,550
Wah, untungnya!

1318
01:32:38,654 --> 01:32:39,655
(JERIT)

1319
01:32:42,991 --> 01:32:44,092
Ahhh!

1320
01:33:10,052 --> 01:33:11,153
Jack?

1321
01:33:15,290 --> 01:33:16,892
Dia...dia sudah tiada.

1322
01:33:17,960 --> 01:33:19,628
dia...

1323
01:33:19,662 --> 01:33:20,763
(DOKTOR MEMBERSIH TEKAK)

1324
01:33:21,697 --> 01:33:23,265
BISUNG: Mati?

1325
01:33:23,298 --> 01:33:27,102
Saya tidak tahu pasti,
tetapi saya tidak fikir begitu.

1326
01:33:27,135 --> 01:33:30,072
Anda tahu, mungkin
spike melindungi mereka.

1327
01:33:30,105 --> 01:33:32,708
Kuasanya melebihi
pemahaman kita.

1328
01:33:34,442 --> 01:33:35,711
(ESAN)

1329
01:33:41,583 --> 01:33:43,686
Saya minta maaf dia tidak berjaya.

1330
01:33:43,719 --> 01:33:46,822
(ESAN)
Saya kena bawa dia
kembali dengan saya.

1331
01:33:46,855 --> 01:33:49,157
Ada seorang gadis yang baik
belakang sana.

1332
01:33:49,191 --> 01:33:51,493
Dia layak
nak jumpa dia...

1333
01:33:51,526 --> 01:33:53,628
Mati atau hidup.

1334
01:33:55,197 --> 01:33:57,666
Baiklah, Doc, biarkan dia merobek.

1335
01:34:02,504 --> 01:34:03,571
Wah.

1336
01:34:09,244 --> 01:34:10,879
(SEMUA MENYAMBUT)

1337
01:34:48,150 --> 01:34:49,151
(Tercungap-cungap)

1338
01:34:52,387 --> 01:34:53,756
Oh, Nails!

1339
01:34:53,789 --> 01:34:55,057
(MENANGIS)

1340
01:34:57,760 --> 01:34:59,494
KUKU: Dia tidak berjaya.

1341
01:34:59,527 --> 01:35:00,695
saya minta maaf.

1342
01:35:01,797 --> 01:35:04,099
Oh, Frank, sayang,
tidak, tolong.

1343
01:35:04,132 --> 01:35:05,633
Oh, tidak. Tolonglah.

1344
01:35:05,667 --> 01:35:07,235
Awak tak boleh tinggalkan saya.

1345
01:35:08,403 --> 01:35:09,604
Oh, tidak.

1346
01:35:10,372 --> 01:35:12,474
Siapa yang membunuhnya, Nails?

1347
01:35:12,507 --> 01:35:14,609
Dia ditolak
sebuah bangunan.

1348
01:35:15,243 --> 01:35:16,344
Siapa yang tolak dia?

1349
01:35:16,378 --> 01:35:19,581
Holli akan.
Holli Adakah?

1350
01:35:20,582 --> 01:35:22,284
jalang itu!

1351
01:35:22,317 --> 01:35:23,786
(ESAN)

1352
01:35:26,822 --> 01:35:30,225
Nails, adakah dia seorang coretan
bila dia aced dia?

1353
01:35:30,759 --> 01:35:32,594
Ya. Jadi apa?

1354
01:35:33,395 --> 01:35:34,696
Jadi apa?

1355
01:35:34,729 --> 01:35:36,698
Oh, jadi apa?

1356
01:35:36,731 --> 01:35:39,101
Nah, apa yang berlaku kepada noids
yang lalu lintas di Dunia Cool,

1357
01:35:39,134 --> 01:35:42,037
Kuku, apabila mereka mendapat
dibunuh oleh coretan?

1358
01:35:42,070 --> 01:35:44,172
Mereka menjadi coretan
diri mereka sendiri.

1359
01:35:47,876 --> 01:35:50,813
Anjing panas!
Galilah! Gali saya!

1360
01:35:52,680 --> 01:35:54,116
(MENYANYI)
Ta-da!

1361
01:35:55,450 --> 01:35:56,919
Oh, Tuhanku!

1362
01:35:56,952 --> 01:35:59,187
Oh, Kuku,
dia masih hidup.

1363
01:35:59,221 --> 01:36:02,624
Ooh!
Dan dia juga cantik.

1364
01:36:02,657 --> 01:36:05,127
Hubba bubba, sayang.
Apa pendapat anda?

1365
01:36:05,160 --> 01:36:07,062
Ooh, awak seorang wira, Harris.

1366
01:36:07,095 --> 01:36:08,430
Anda menyelamatkan dunia.

1367
01:36:08,463 --> 01:36:10,866
Jadi, apa tunggu lagi?
Datang dan dapatkannya.

1368
01:36:11,366 --> 01:36:13,035
(KEDUANYA KETAWA)

1369
01:36:14,937 --> 01:36:16,304
Oh, Frankie.

1370
01:36:18,373 --> 01:36:21,376
Jadi, adakah anda melakukannya sementara
awak telah kembali ke sana
di dunia nyata?

1371
01:36:21,409 --> 01:36:23,045
(KEKEKkekek)

1372
01:36:23,078 --> 01:36:25,413
Adakah anda melakukannya
semasa anda adalah sebenar?

1373
01:36:25,447 --> 01:36:27,715
Adakah anda pernah berfikir untuk pergi
belakang sana supaya anda boleh?

1374
01:36:28,583 --> 01:36:30,018
Tiada sebab sekarang.

1375
01:36:31,319 --> 01:36:33,621
Ooh.
Hei, bos,
kita kena pergi.

1376
01:36:34,522 --> 01:36:35,557
Hmm!

1377
01:36:36,358 --> 01:36:37,759
(MENGUGU)

1378
01:36:37,792 --> 01:36:39,627
Keluar dari sini!
(BOTOL BERDENIS)

1379
01:36:39,995 --> 01:36:41,329
saya minta maaf.

1380
01:36:41,864 --> 01:36:43,465
saya minta maaf sangat.

1381
01:36:43,498 --> 01:36:45,467
Saya sendiri tidak boleh tahan.

1382
01:36:45,500 --> 01:36:47,903
Oh! Saya sepatutnya mempunyai semua
lapan kaki.
(KETAWA)

1383
01:36:49,637 --> 01:36:50,839
LONNIE: Nah, kalau begitu...

1384
01:36:52,174 --> 01:36:54,509
Kita hanya perlu
berhenti berpura-pura sekarang,

1385
01:36:55,210 --> 01:36:56,411
bukan kita?

1386
01:36:56,879 --> 01:36:58,180
Bum, bum, ba.

1387
01:36:58,213 --> 01:36:59,747
(SMOOCHING)

1388
01:37:04,586 --> 01:37:06,922
Selamat tinggal, kawan-kawan.
Selamat hidup.

1389
01:37:11,526 --> 01:37:13,561
Alangkah indahnya
landskap.

1390
01:37:13,595 --> 01:37:14,930
Jom tengok...

1391
01:37:14,963 --> 01:37:17,199
Kami boleh meletakkan rumah itu
di sini.
Studio di sini...

1392
01:37:17,232 --> 01:37:19,567
Saya masih akan melukis, sudah tentu.
Kami akan membesarkan anak-anak
di sini.

1393
01:37:19,601 --> 01:37:21,336
Saya akan memerangi jenayah di sana.

1394
01:37:21,369 --> 01:37:24,106
Oh, kita akan jadi
mengigau gembira, honey-poo.

1395
01:37:24,139 --> 01:37:25,340
(TERKECAK)

1396
01:37:25,373 --> 01:37:26,608
HOLLI: Batang pensel.